1
00:00:27,194 --> 00:00:31,498
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
[ουρλιάζει ο άνεμος]

2
00:00:31,566 --> 00:00:34,836
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

3
00:00:35,870 --> 00:00:38,873
[χτύπημα μολυβιού]

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,547
[το χτύπημα μεγαλώνει πιο γρήγορα]

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,281
[χτυπάει το τηλέφωνο]

6
00:00:50,652 --> 00:00:54,589
[αναπνέει βαθιά]

7
00:00:56,858 --> 00:00:58,458
Η κα Γρηγόρης στο τηλέφωνο: <i>Γεια;</i>
Γεια σου.

8
00:00:58,560 --> 00:01:00,828
Είναι αυτό, ε...
Ψάχνω για μια δεσποινίς Γρηγόρη.

9
00:01:00,895 --> 00:01:01,763
Κα Γρηγόρης: <i>Ε-χα.</i>

10
00:01:01,863 --> 00:01:02,730
Αυτό εσύ;
Κα Γρηγόρης: <i>Ναι. Αυτός είμαι.</i>

11
00:01:02,964 --> 00:01:05,567
Ω, δροσερό. Είμαι ο Νταν.
Κα Γρηγόρης: <i>Ήταν γρήγορο!</i>

12
00:01:05,667 --> 00:01:06,868
[γέλια]
[κα. Ο Γρηγόρης γελάει]

13
00:01:06,935 --> 00:01:08,036
[γέλια] Όχι.

14
00:01:08,101 --> 00:01:09,671
Κα Γρηγόρης: <i>πλάκα κάνω...</i>
<i>πλάκα κάνω.</i>

15
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
Το όνομά μου είναι Dunn.
Κα Γρηγόρης: <i>Εντάξει.</i>

16
00:01:10,838 --> 00:01:12,072
Ναι, ναι.

17
00:01:12,139 --> 00:01:13,073
Κα Γρηγόρης: <i>Συγγνώμη.</i>
Α, δεν πειράζει.

18
00:01:13,140 --> 00:01:15,142
[κα. Ο Γρηγόρης γελάει]
Συμβαίνει... Εμ...

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,310
κα Γρηγόρης:
<i>Τι μπορώ να κάνω για εσάς;</i>

20
00:01:16,410 --> 00:01:17,311
Α, σωστά. Ναι.

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,314
Ε, τηλεφωνώ
εκ μέρους της Macklin Medical.

22
00:01:20,414 --> 00:01:21,281
Κα Γρηγόρης: <i>Ω.</i>
[ειπνέει βαθιά]

23
00:01:21,381 --> 00:01:23,450
Ναι, φαίνεται ότι χρωστάς $667--

24
00:01:23,551 --> 00:01:26,386
Κα Γρηγόριος: <i>Ιησούς!</i>
<i>Έχω ήδη πληρώσει!</i>

25
00:01:26,453 --> 00:01:27,387
<i>Το εξήγησα...</i>
Γεια σου!

26
00:01:27,454 --> 00:01:30,024
<i>...μέχρι τον τελευταίο τύπο--</i>
Γεια σου. Είναι εντάξει.

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,026
Κα Γρηγόρης: <i>Όχι, δεν είναι.</i>
Όχι, καταλαβαίνω... Το καταλαβαίνω.

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
καταλαβαίνω αυτό,
αλλά γι' αυτό...

29
00:01:33,327 --> 00:01:34,562
γι' αυτό τηλεφωνώ.
Κα Γρηγόρης: <i>Αυτό είναι λάθος.</i>

30
00:01:34,629 --> 00:01:36,129
Ξέρεις;
[κα. Ο Γρηγόρης αναστενάζει]

31
00:01:36,229 --> 00:01:38,498
Καλώ να σε βοηθήσω.

32
00:01:38,600 --> 00:01:41,168
Κα Γρηγόρης: <i>Αλήθεια;</i>
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

33
00:01:41,268 --> 00:01:42,135
Κα Γρηγόρης: <i>Ευχαριστώ.</i>

34
00:01:42,235 --> 00:01:44,404
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να πληρώσετε
αυτό που χρωστάς.

35
00:01:44,471 --> 00:01:46,173
Ας δούμε μερικές επιλογές.

36
00:01:46,273 --> 00:01:47,407
Επιλογή--
Κα Γρηγόρης: <i>Νταν;</i>

37
00:01:47,474 --> 00:01:48,342
Ναι, κυρία.

38
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
κα Γρηγόρης:
<i>Πήγαινε οπωσδήποτε να γαμηθείς.</i>

39
00:01:50,878 --> 00:01:52,914
Okey dokey.
[η γραμμή κόβεται]

40
00:01:53,413 --> 00:01:54,281
[κούμπωμα μολυβιού]

41
00:01:57,518 --> 00:02:00,054
[αναστεναγμοί]

42
00:02:05,292 --> 00:02:07,327
[σκαρίφημα με μολύβι]
Αστείο αστείο. [χλευάζει]

43
00:02:09,664 --> 00:02:11,766
['Απόψε, Απόψε'
από τον Hot Chelle Rae που παίζει]

44
00:02:11,833 --> 00:02:13,968
<i>♪ Ήταν πραγματικά, πραγματικά</i>
<i>Μπλοκαρισμένη εβδομάδα ♪</i>

45
00:02:14,468 --> 00:02:16,671
<i>♪ Επτά ημέρες βασανιστηρίων</i>
<i>Επτά μέρες πικρής ♪</i>

46
00:02:16,771 --> 00:02:18,940
<i>♪ Και η κοπέλα μου πήγε</i>
<i>Και με απάτησε ♪</i>

47
00:02:19,007 --> 00:02:20,273
<i>♪ Είναι μια δεκάρα Καλιφόρνια ♪</i>

48
00:02:20,340 --> 00:02:21,776
<i>♪ Αλλά ήρθε η ώρα για μένα</i>
<i>Για να την παρατήσω ♪</i>

49
00:02:21,843 --> 00:02:23,477
Dunn: <i>Πάμε πάνω</i>
<i>τις επιλογές σας.</i>

50
00:02:23,544 --> 00:02:24,846
Καλούντος 1 στο τηλέφωνο:
<i>Δεν θέλω να αναλύσω τις επιλογές!</i>

51
00:02:24,946 --> 00:02:26,981
Επιλογή πρώτη,
πληρώστε ολόκληρο το ποσό σήμερα.

52
00:02:27,081 --> 00:02:28,315
Καλών 1: <i>Δεν πληρώνω,</i>
<i>κεφαλή πουλί.</i>

53
00:02:28,382 --> 00:02:30,084
Αυτό σκέφτηκα.
Επιλογή δύο,

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,184
μπορούμε να σε βάλουμε

55
00:02:31,251 --> 00:02:32,987
σε σχέδιο αποπληρωμής, εντάξει;
[ο καλών 1 γελάει]

56
00:02:33,087 --> 00:02:33,988
Αυτά τα χρήματα θα βγουν
το έβδομο--

57
00:02:34,088 --> 00:02:35,123
Καλών 1: <i>Έχω μια υπέροχη ιδέα.</i>

58
00:02:35,222 --> 00:02:38,225
<i>Τι θα λέγατε να σας βάλω</i>
<i>σε ένα σχέδιο επανάληψης, μαλάκα;</i>

59
00:02:40,394 --> 00:02:41,294
[καλών 2 μουρμουρίζει στο τηλέφωνο]

60
00:02:41,361 --> 00:02:42,295
Dunn: <i>Παρακαλώ μην βάλετε</i>
<i>το παιδί σας στο--</i>

61
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
Tiff στο τηλέφωνο: <i>Γεια, Dunn!</i>
Ναι, γεια, Tiff!

62
00:02:43,765 --> 00:02:45,465
Tiff: <i>Γεια!</i>
Πώς τα πάτε;

63
00:02:45,533 --> 00:02:47,367
Tiff: <i>Θα πληγώσεις τον μπαμπά μου;</i>

64
00:02:47,467 --> 00:02:50,772
Καλών 3: <i>Έξι χιλιάδες δολάρια</i>
<i>για κολονοσκόπηση;</i>

65
00:02:50,838 --> 00:02:53,306
<i>Τι λέτε να σπρώξω</i>
<i>ένα δάχτυλο ψηλά στον κώλο σας,</i>

66
00:02:53,373 --> 00:02:54,709
<i>και περιστρέψτε το γύρω--</i>

67
00:03:01,683 --> 00:03:03,350
<i>...στρέψτε το!</i>

68
00:03:03,951 --> 00:03:06,888
<i>♪ Θα το κάνουμε</i>
<i>Απόψε, απόψε ♪</i>

69
00:03:06,988 --> 00:03:09,524
<i>♪ Υπάρχει ένα πάρτι στην ταράτσα</i>
<i>Η κορυφή του κόσμου ♪</i>

70
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
<i>♪ Απόψε, απόψε ♪</i>

71
00:03:11,693 --> 00:03:14,227
<i>♪ Και χορεύουμε στην άκρη</i>
<i>Το σήμα του Χόλιγουντ ♪</i>

72
00:03:14,327 --> 00:03:16,531
<i>♪ Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω ♪</i>

73
00:03:16,597 --> 00:03:18,900
<i>♪ Αλλά προσέξτε</i>
<i>Τι καλά που θα το παραποιήσω ♪</i>

74
00:03:19,000 --> 00:03:23,504
<i>♪ Είναι εντάξει, εντάξει</i>
<i>Απόψε, απόψε ♪</i>

75
00:03:23,571 --> 00:03:25,740
<i>♪ Με έκανες να τραγουδάω όπως</i>
<i>"Ουάου, ω, ω" ♪</i>

76
00:03:25,840 --> 00:03:28,076
<i>♪ Έλα ♪</i>
<i>♪ Ω, ω, ω ♪</i>

77
00:03:28,176 --> 00:03:29,711
<i>♪ Δεν πειράζει ♪</i>
<i>♪ Ουάου, ω, ω... ♪</i>

78
00:03:29,811 --> 00:03:33,014
[πλυντήριο ρούχων
τρίξιμο, βογγητό]

79
00:03:33,081 --> 00:03:35,750
[παίζει τεταμένη μουσική]

80
00:03:36,984 --> 00:03:40,054
[ουρλιάζει ο άνεμος]

81
00:03:41,254 --> 00:03:42,422
[η μουσική σταματά]

82
00:03:43,725 --> 00:03:47,461
[γρύλοι που κελαηδούν]
[φουρτούνα της κυκλοφορίας]

83
00:04:10,051 --> 00:04:13,221
Γεια σου.
Γεια σου. Γεια, φίλε, τι συμβαίνει;

84
00:04:14,287 --> 00:04:16,858
Νομίζω ότι υπάρχει μια πύλη προς την κόλαση
στο πλυντήριο σου.

85
00:04:17,892 --> 00:04:22,597
[φωνή που ουρλιάζει πάνω από την πύλη]

86
00:04:22,663 --> 00:04:23,598
Ed: Σκατά.

87
00:04:26,801 --> 00:04:29,336
Μπορώ να καταλάβω γιατί σκέφτηκες
μπορεί να είναι μια πύλη στην κόλαση.

88
00:04:29,436 --> 00:04:32,339
Ναι; Δηλαδή, μισώ
πηδώντας σε υποθέσεις

89
00:04:32,439 --> 00:04:34,242
όσο ο επόμενος τύπος.

90
00:04:34,307 --> 00:04:36,577
Γεια, Πιτ,
πώς σου φαίνεται αυτό;

91
00:04:37,477 --> 00:04:39,080
Μια πύλη προς την κόλαση.
Ed: Ω.

92
00:04:39,781 --> 00:04:40,882
Ευχαριστώ, Πιτ.

93
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
Ευχαριστώ, Πιτ.
[άνοιγμα πόρτας]

94
00:04:42,349 --> 00:04:44,585
Ed: Ο Πιτ ξέρει τα πράγματά του.
Φαίνεται υπέροχος.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
Είμαι ο Dunn, παρεμπιπτόντως.
Εκδ: Εκδ.

96
00:04:47,522 --> 00:04:49,289
Ξέρεις, αυτό είναι
το αγαπημένο μου πλυντήριο; εγω--

97
00:04:49,356 --> 00:04:50,591
Ed: Χαίρομαι που το ακούω.

98
00:04:53,127 --> 00:04:56,230
Ε, έτσι πρέπει
τηλεφωνήστε σε κάποιον ή...

99
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
[κλείνει η πόρτα]

100
00:04:57,430 --> 00:05:01,334
Α, δεν μπορώ να κλείσω.
Όχι, οι ιδιοκτήτες θα με σκότωναν.

101
00:05:01,434 --> 00:05:03,838
Όλοι είναι τόσο ευαίσθητοι
μετά τον Covid, ξέρεις;

102
00:05:03,938 --> 00:05:05,239
Όλα πρέπει να είναι
ασφαλής, ασφαλής, ασφαλής.

103
00:05:05,305 --> 00:05:07,542
Απλώς... Ξέρεις;
Εντελώς.

104
00:05:14,481 --> 00:05:15,917
Μπορώ να βοηθήσω;
Ed: Τι;

105
00:05:15,983 --> 00:05:17,118
Δεν ξέρω, μπορώ να βοηθήσω;

106
00:05:17,185 --> 00:05:19,153
Τι κι αν κάποιος
σκοντάφτει σε αυτό;

107
00:05:19,253 --> 00:05:21,321
νομίζεις
το χαλάκι θα μπορούσε να είναι υπεύθυνο;

108
00:05:21,388 --> 00:05:23,090
Ή μπορεί κάποιος να πληγωθεί;
Ω, στ--

109
00:05:23,157 --> 00:05:24,859
Αλλά, ναι, πιθανότατα και υπεύθυνος.

110
00:05:40,407 --> 00:05:41,576
Ομορφη.
Ed: Ναι.

111
00:05:41,676 --> 00:05:45,345
[παίζει ζοφερή μουσική]

112
00:05:46,714 --> 00:05:48,883
Dunn: Ψάχνει
σε εμένα; Σκατά.

113
00:05:55,189 --> 00:05:57,825
[αδιάκριτη φλυαρία]

114
00:06:15,776 --> 00:06:17,778
[σφύριγμα μπουκαλιού]
[Τροχίζει το καπάκι του μπουκαλιού]

115
00:06:36,230 --> 00:06:40,400
[σκεπτόμενη μουσική επικάλυψη]

116
00:06:41,602 --> 00:06:46,207
[χτύπημα μολυβιού]

117
00:06:47,174 --> 00:06:51,279
[το χτύπημα μεγαλώνει πιο γρήγορα]

118
00:06:51,379 --> 00:06:54,048
[πουλιά που κελαηδούν]
[φουρτούνα της κυκλοφορίας]

119
00:06:56,584 --> 00:06:59,654
Καλημέρα, κύριε Μπόμπσανκ.
Γεια σας, κύριε Μπόμπσανκ.

120
00:07:01,555 --> 00:07:04,091
[βήχας]
Καλημέρα, κύριε Μπόμπσανκ.

121
00:07:04,191 --> 00:07:06,459
Τι κάνετε;
Γεια σου.

122
00:07:07,094 --> 00:07:09,897
[βήχας]
Πώς πάει;

123
00:07:09,964 --> 00:07:11,198
[καθαρίζει το λαιμό]

124
00:07:13,567 --> 00:07:17,071
Τι θα λέγατε για αυτόν τον καιρό, ε;
[γρυλίζει, αναπνέει βαθιά]

125
00:07:19,472 --> 00:07:22,810
Ω! Πρόσεχε, κάμπια!
Τι;

126
00:07:23,411 --> 00:07:26,080
Εκεί ακριβώς. Ναι.
Ω, Ιησού Χριστέ.

127
00:07:26,781 --> 00:07:28,649
Σχεδόν μου έλειπε.
[χύνει νερό]

128
00:07:28,749 --> 00:07:30,251
[Ο Μπόμπσανκ στενάζει]
Είναι απλώς μια κάμπια.

129
00:07:30,751 --> 00:07:34,454
Λοιπόν, αν την πνίξω,
δεν θα γίνει ποτέ πεταλούδα.

130
00:07:36,090 --> 00:07:36,958
[γρυλίζει]

131
00:07:39,226 --> 00:07:42,163
Είσαι καλά γιε μου;
Γιατί; Πύλη στην κόλαση;

132
00:07:42,763 --> 00:07:45,866
Τι; Όχι.
Άκουσα να φωνάζει χθες το βράδυ.

133
00:07:46,534 --> 00:07:48,669
Ω, λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

134
00:07:48,769 --> 00:07:50,271
Αυτό... αυτό μπορεί
έχουν γίνει δουλειά.

135
00:07:52,940 --> 00:07:55,109
Πώς πάει αυτό;
Είναι υπέροχο.

136
00:07:58,179 --> 00:08:00,314
Ακούγεται πολύ γαμημένο
σε μένα.

137
00:08:00,881 --> 00:08:03,250
Βλέπεις τους ανθρώπους στα χειρότερα τους;

138
00:08:03,317 --> 00:08:07,455
Ναι, υπάρχουν μερικά...
κακούς ανθρώπους.

139
00:08:08,356 --> 00:08:09,790
Από την εμπειρία μου,

140
00:08:10,291 --> 00:08:12,660
είναι όλοι κακοί άνθρωποι
όταν χρωστάνε χρήματα.

141
00:08:13,427 --> 00:08:14,528
Όχι οι καλοί.

142
00:08:15,363 --> 00:08:18,632
Πραγματικά πιστεύεις ότι υπάρχουν μόνο
καλοί άνθρωποι και κακοί άνθρωποι;

143
00:08:18,699 --> 00:08:19,967
Δύο μεγάλοι κουβάδες;

144
00:08:21,502 --> 00:08:24,972
Ναί.
[γέλια]

145
00:08:25,039 --> 00:08:26,640
Δεν με αφορά.

146
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
Η ζωή είναι πολύ μικρή
να είσαι μίζερος.

147
00:08:30,044 --> 00:08:31,979
Α, αυτό μου θυμίζει.
Πώς είσαι, ε...

148
00:08:35,282 --> 00:08:36,717
πώς πάει ο καρκίνος σου;

149
00:08:40,154 --> 00:08:41,355
Ακόμα τερματικό.

150
00:08:43,858 --> 00:08:46,293
Δεν θα αργήσει. [βήχας]
λυπάμαι πολύ...

151
00:08:46,360 --> 00:08:47,595
Δεν έπρεπε
το ανέδειξε.

152
00:08:47,695 --> 00:08:50,331
Αυτό είναι απλά... Εγώ-- Μπορώ...;

153
00:08:50,398 --> 00:08:52,366
Ξέρεις,
μπορώ... μπορώ να βοηθήσω με...

154
00:08:52,466 --> 00:08:54,735
μπορώ... μπορώ να βοηθήσω με αυτό;
[χλευάζει]

155
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
Μπορείτε να θεραπεύσετε τον καρκίνο;

156
00:08:59,774 --> 00:09:00,741
Α, δεν...

157
00:09:02,710 --> 00:09:04,045
Όχι εγώ...

158
00:09:06,614 --> 00:09:07,882
Όχι.
Τότε όχι.

159
00:09:07,948 --> 00:09:10,519
Εντάξει, σωστά. [αναστεναγμοί]

160
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
[γκρίνια] Χμ...
Εγώ... εγώ... συγγνώμη,

161
00:09:12,953 --> 00:09:14,055
Εγώ... δεν...
Δεν το είχα σκοπό.

162
00:09:14,155 --> 00:09:15,689
Κοίτα, κοίτα, είναι... μια χαρά.

163
00:09:15,756 --> 00:09:17,391
Δεν είμαι προσβεβλημένος.
Εντάξει.

164
00:09:17,491 --> 00:09:18,926
Και ακόμα κι αν ήμουν,
Θα πεθάνω σύντομα

165
00:09:19,026 --> 00:09:21,262
από τον καταραμένο καρκίνο.
Λόγω του καρκίνου.

166
00:09:22,063 --> 00:09:22,930
[άνοιγμα πόρτας]

167
00:09:23,731 --> 00:09:28,169
Θα σου στείλω μήνυμα;
Ναι, ίσως. [γέλια]

168
00:09:29,870 --> 00:09:30,905
Bobshank: <i>Είπες...</i>

169
00:09:31,972 --> 00:09:33,508
<i>μια πύλη στην κόλαση;</i>

170
00:09:35,109 --> 00:09:38,746
[τα βήματα υποχωρούν]
[άνοιγμα πόρτας, κλείσιμο]

171
00:09:52,527 --> 00:09:54,462
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
[το ακονιστήρι στροβιλίζει]

172
00:09:54,563 --> 00:09:55,729
[στροβιλίζει τον εκτυπωτή, κουδουνίζει]
[χτυπάει το τηλέφωνο]

173
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
[Ο Νταν τραγουδάει]
<i>♪ David Pepperdine ♪</i>

174
00:09:57,064 --> 00:09:59,233
<i>♪ David Pepperdine, Pepperdine</i>
<i>Να σε κάνω δικό μου ♪</i>

175
00:09:59,300 --> 00:10:01,102
<i>♪ David Pepperdine</i>
<i>Να σε κάνω δικό μου! ♪</i>

176
00:10:01,202 --> 00:10:02,436
Ο David στο τηλέφωνο: <i>Γεια;</i>
Γεια σας;

177
00:10:03,070 --> 00:10:04,539
Κύριε Πέπερντιν;
David: <i>Ναι.</i>

178
00:10:04,605 --> 00:10:06,073
Γεια, είναι ο Dunn.
David: <i>Πάλι;</i>

179
00:10:06,140 --> 00:10:07,108
καλώ εκ μέρους του...

180
00:10:07,208 --> 00:10:09,076
David: <i>Δεν σας το είπα ήδη</i>
<i>να γαμήσω;</i>

181
00:10:09,143 --> 00:10:13,214
Ναι! Σίγουρα το έκανες.
Μου το είπες την προηγούμενη εβδομάδα.

182
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
[Ο Ντέιβιντ αναστενάζει]
Και φαίνεται ότι...

183
00:10:14,915 --> 00:10:16,684
Ντέιβιντ: <i>Γαμώτο. Αυτό το γαμημένο--</i>

184
00:10:16,784 --> 00:10:18,953
Πριν από... προηγούμενες επτά εβδομάδες
είπες το ίδιο πράγμα.

185
00:10:19,019 --> 00:10:21,155
Είπες: «Γαμώ!»
Και ήμουν σαν... Ήμουν σαν,

186
00:10:21,255 --> 00:10:23,157
«Όχι, αλλά χρωστάς
αυτά τα χρήματα ακόμα».

187
00:10:23,257 --> 00:10:24,158
Ναι.
Ντέιβιντ: <i>Γαμώτο.</i>

188
00:10:24,258 --> 00:10:26,460
Α-χα, παρακολουθώ
σε αυτές τις συνομιλίες,

189
00:10:26,561 --> 00:10:28,563
και απλά βλέπεις
αν έχεις αυτά τα λεφτά...

190
00:10:28,629 --> 00:10:29,663
[Ο Ντέιβιντ χλευάζει]
...που χρωστάς.

191
00:10:29,763 --> 00:10:31,966
David: <i>Καλείς</i>
<i>από κωδικό περιοχής L.A.;</i>

192
00:10:32,032 --> 00:10:35,302
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
Τι;

193
00:10:36,437 --> 00:10:37,638
David: <i>Είμαι στο LA.</i>

194
00:10:44,011 --> 00:10:45,012
Πώς είναι ο καιρός;

195
00:10:45,112 --> 00:10:46,480
David: <i>Είσαι ειλικρινά</i>
<i>αρκετά χαζός</i>

196
00:10:46,581 --> 00:10:49,984
<i>για να χρησιμοποιήσετε το προσωπικό σας τηλέφωνο;</i>
<i>Τι, είσαι ελεύθερος επαγγελματίας;</i>

197
00:10:50,985 --> 00:10:53,654
Είμαι ανεξάρτητος εργολάβος,
στην πραγματικότητα.

198
00:10:53,721 --> 00:10:55,456
Νομικά, δεν ξέρω.

199
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
David: <i>Είμαι κακός,</i>
<i>καταλαβαίνεις;</i>

200
00:10:59,660 --> 00:11:00,794
<i>Μένεις μόνος;</i>

201
00:11:02,163 --> 00:11:03,030
κάνω...

202
00:11:04,965 --> 00:11:09,069
[μουσικές κατασκευές]

203
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Δεν έχω συγκάτοικοι.
David: <i>Καλά.</i>

204
00:11:14,141 --> 00:11:16,277
<i>Λοιπόν, ορίστε τι είναι</i>
<i>θα συμβεί, Νταν.</i>

205
00:11:16,343 --> 00:11:19,313
<i>Θα σε βρω,</i>
<i>και θα σε σκοτώσω.</i>

206
00:11:19,380 --> 00:11:20,848
<i>Τώρα, μόλις έψαξα στο Google</i>
<i>τον αριθμό σας,</i>

207
00:11:20,915 --> 00:11:23,518
<i>και ορίστε</i>
<i>η πρώτη διεύθυνση που εμφανίστηκε.</i>

208
00:11:23,618 --> 00:11:25,986
<i>Five Six Two Seven Magnolia--</i>
[η γραμμή κόβεται]

209
00:11:30,324 --> 00:11:34,361
[Μουσική κατάληξη]
[αναπνέει βαθιά]

210
00:11:39,867 --> 00:11:43,170
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
[τα πλυντήρια ρούχων στροβιλίζονται]

211
00:11:45,940 --> 00:11:47,174
Κάτι νέο;

212
00:11:47,241 --> 00:11:48,375
Μπα.

213
00:11:50,711 --> 00:11:51,745
Γεια, θέλεις τον αριθμό μου;

214
00:11:53,047 --> 00:11:55,684
Γιατί;
Ωχ...

215
00:11:56,685 --> 00:11:58,752
περίπου σε περίπτωση που χρειαστείτε βοήθεια
με το...

216
00:12:00,120 --> 00:12:01,088
Ω!

217
00:12:03,023 --> 00:12:05,392
Όχι, δεν είμαι πραγματικά μεγάλος SMS.

218
00:12:06,561 --> 00:12:07,428
Δικαίωμα.

219
00:12:12,132 --> 00:12:13,734
[κλαργίζει το κινητό]
[αναστεναγμοί]

220
00:12:15,769 --> 00:12:17,137
Γιατί συμβαίνει αυτό;

221
00:12:18,138 --> 00:12:20,274
Γιατί αυτό το πλυντήριο;

222
00:12:22,276 --> 00:12:23,143
Γιατί εγώ;

223
00:12:26,681 --> 00:12:27,915
Πρέπει να το καταλάβουμε;

224
00:12:29,750 --> 00:12:32,186
Θέλεις να ρίξεις κάτι μέσα;
Ναι, ναι, το κάνω.

225
00:12:32,286 --> 00:12:33,521
Έχετε κάτι;
Ed: <i>Ναι.</i>

226
00:12:34,121 --> 00:12:38,058
[δυσοίωνες μουσικές κατασκευές]

227
00:12:41,730 --> 00:12:44,965
Dunn: Το άνοιξες ακόμα;
Θεέ μου, όχι, δεν το πλησιάζω.

228
00:12:45,065 --> 00:12:45,933
Dunn: Τι;

229
00:12:46,000 --> 00:12:47,901
Μάλλον θα το κάνεις
να είσαι καλά, Νταν. Πάω.

230
00:12:48,703 --> 00:12:49,803
Ναι, μάλλον.

231
00:12:51,272 --> 00:12:54,108
Καλά.
[τρίζει μέταλλο]

232
00:12:56,443 --> 00:12:57,311
[ξυλοβήματα]

233
00:12:57,811 --> 00:12:59,614
Γαμήτο κάνε το.
Εντάξει, εντάξει!

234
00:13:00,114 --> 00:13:05,587
[φωνές που ψιθυρίζουν,
ουρλιάζοντας μέσα στην πύλη]

235
00:13:07,154 --> 00:13:08,489
Δεν νομίζω
πρέπει να ρίξουμε οτιδήποτε.

236
00:13:08,590 --> 00:13:10,157
Αμβλώνω. Αποβολή, αποβολή, αποβολή.
Ναι.

237
00:13:10,257 --> 00:13:15,462
[μουσικές κατασκευές]

238
00:13:15,563 --> 00:13:19,333
[μακρινή κραυγή,
κραυγή μέσα στην πύλη]

239
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
Ed: Λοιπόν, νομίζω ότι, όπως,

240
00:13:20,735 --> 00:13:22,336
κάπως νιώσαμε την πύλη έξω,
ξέρεις;

241
00:13:22,436 --> 00:13:23,337
Χμμ. Ναι.

242
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
Όπως, αυτό... ξέρει
όπου βρισκόμαστε.

243
00:13:24,938 --> 00:13:27,274
Ξέρουμε πού βρίσκεται. Ναι.

244
00:13:28,809 --> 00:13:29,943
Να το κλείσουμε;

245
00:13:30,477 --> 00:13:33,280
Αυτό εξαρτάται.
Είσαι τρελός;

246
00:13:33,347 --> 00:13:35,750
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αφήσουμε ανοιχτό.
Κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

247
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Δεν το πλησιάζω.

248
00:13:36,884 --> 00:13:39,019
Φοβάσαι;
Δεν φοβάμαι.

249
00:13:39,086 --> 00:13:39,953
Μετά πήγαινε να το κλείσεις.

250
00:13:40,020 --> 00:13:40,954
Απλά πήγαινε σε αυτό
από, όπως, την πλευρά.

251
00:13:41,021 --> 00:13:42,423
Πήγαινε σε αυτό, όπως,
από το πλάι.

252
00:13:42,489 --> 00:13:43,792
Είσαι ο παράπλευρος.
Είμαι τι;

253
00:13:43,857 --> 00:13:44,793
Ναι, είσαι πλάγιος.
τι ειναι...

254
00:13:44,858 --> 00:13:46,327
Ανέβα εσύ...
έρχεσαι στο πλευρό των ανθρώπων.

255
00:13:46,427 --> 00:13:47,828
Τι είναι αυτό;
Οτιδήποτε.

256
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
Είναι κάτι αυτό;
Είσαι αληθινός, άρα είναι αληθινό.

257
00:13:56,705 --> 00:13:57,772
νομίζω
πρέπει απλά να το κλείσεις.

258
00:13:57,838 --> 00:13:58,906
Νομίζω ότι <i>εσείς</i> θα έπρεπε
απλά πήγαινε να το κλείσεις!

259
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
Dunn: Απλώς πήγαινε να το κλείσεις.
Ed: Πήγαινε να το κλείσεις!

260
00:14:01,141 --> 00:14:02,042
Νταν: Α.

261
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
θα το είχα κάνει.
Ξέρω ότι θα είχες.

262
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
Ed, prelap:
<i>Συγγνώμη, γιατί το κάνουμε αυτό;</i>

263
00:14:11,720 --> 00:14:14,088
Κανόνες. Καταλάβετε
τους κανόνες της πύλης.

264
00:14:14,188 --> 00:14:15,856
Ed: Γιατί χρειαζόμαστε
να ξέρεις τους κανόνες;

265
00:14:15,923 --> 00:14:19,828
Γιατί τότε μπορούμε να καταλάβουμε
γιατί υπάρχει μια πύλη για την κόλαση;

266
00:14:19,893 --> 00:14:22,530
Τι θέλει;
Και πώς να απαλλαγούμε από αυτό;

267
00:14:23,330 --> 00:14:25,065
Ω, εσύ... θες να ξεφορτωθείς
από αυτό, σωστά;

268
00:14:25,567 --> 00:14:27,234
[αναπνέει βαθιά]

269
00:14:27,334 --> 00:14:29,036
εννοώ,
δεν μου εχει κανει τιποτα.

270
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
Dunn: Τι γίνεται με τους ανθρώπους
πλύσιμο ρούχων;

271
00:14:30,638 --> 00:14:31,639
Οι άνθρωποι που κάνουν...

272
00:14:33,808 --> 00:14:36,678
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να απολυθώ;
Dunn: Είναι μια πύλη προς την κόλαση.

273
00:14:37,211 --> 00:14:40,481
Τάχα.
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.

274
00:14:40,548 --> 00:14:42,851
Χαίρομαι που το ανέφερες.
Επειδή δεν ξέρουμε, έτσι δεν είναι;

275
00:14:43,551 --> 00:14:45,185
Κάπως έχει
μια πορτοκαλί λάμψη.

276
00:14:45,252 --> 00:14:46,453
νομίζω
αν ήταν μια πύλη προς τον παράδεισο,

277
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
θα ήταν, όπως,
περισσότερα, όπως, μπλε, λευκό...

278
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
χαρούμενος.

279
00:14:50,558 --> 00:14:52,594
Οι κραυγές
είναι επίσης ένα μεγάλο δώρο.

280
00:14:52,694 --> 00:14:54,194
Μπορεί να είναι κραυγές χαράς.

281
00:14:55,095 --> 00:14:55,963
Θα μπορούσε να είναι.

282
00:14:56,698 --> 00:15:00,668
Αλλά αν είναι μια πύλη στην κόλαση,
και κάνει κάτι,

283
00:15:00,735 --> 00:15:02,504
Νομίζω ότι πρέπει να καταλάβουμε
αυτούς τους κανόνες.

284
00:15:02,570 --> 00:15:03,872
Εφεδρικό σχέδιο.
Dunn: <i>Ναι.</i>

285
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
Λατρεύω αυτό.
Dunn: Εντάξει, ορίστε τι έχουμε.

286
00:15:06,674 --> 00:15:09,511
Είναι ένα "υποτιθέμενο"
πύλη στην κόλαση...

287
00:15:11,412 --> 00:15:14,047
και θα μπορούσε να ανοίξει μόνο του.
Εκδ: Μμ-χμμ.

288
00:15:17,418 --> 00:15:18,285
Αυτό είναι;

289
00:15:18,452 --> 00:15:20,688
Dunn: <i>Ω, ναι, προς το παρόν.</i>
<i>Τι δεν ξέρουμε...</i>

290
00:15:20,755 --> 00:15:22,557
Γαμώτο.
...είναι μονόδρομος;

291
00:15:22,624 --> 00:15:24,726
Ξέρεις; Μπαίνουν τα πράγματα...

292
00:15:26,728 --> 00:15:29,296
[αναστεναγμοί]
...ή βγαίνει κάτι;

293
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
[στροβιλίζει ο εκτυπωτής]
[το ακονιστήρι στροβιλίζει]

294
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
Αυτοματοποιημένη φωνή στον αυτόματο τηλεφωνητή:
<i>Έχετε δύο αποθηκευμένα μηνύματα.</i>

295
00:15:34,435 --> 00:15:36,638
<i>Στείλτε ένα μήνυμα.</i>
Ο Kevin στον τηλεφωνητή: <i>Γεια, αδερφέ!</i>

296
00:15:36,738 --> 00:15:38,305
<i>Εντάξει, μόλις είχα μια ιδέα</i>
<i>για το μέρος.</i>

297
00:15:38,405 --> 00:15:40,608
<i>Κι αν είχαμε,</i>
<i>σαν ταμπέλες νέον;</i>

298
00:15:40,708 --> 00:15:41,643
<i>Όπως, παντού.</i>

299
00:15:41,776 --> 00:15:43,110
<i>Επειδή παρακολουθούσα</i>
<i>ένας τόνος streamers,</i>

300
00:15:43,177 --> 00:15:44,579
<i>και τα έχουν</i>
<i>σε όλους τους τοίχους τους.</i>

301
00:15:44,646 --> 00:15:47,749
<i>Φαίνεται τόσο άρρωστο,</i>
<i>επειδή σκεφτόμουν...</i>

302
00:15:47,816 --> 00:15:48,716
<i>Σκέφτηκα, όπως,</i>

303
00:15:48,783 --> 00:15:49,983
<i>τι θα γινόταν αν ξεκινούσα</i>
<i>πάλι σε ροή;</i>

304
00:15:50,083 --> 00:15:53,320
<i>Ξέρεις, γιατί εγώ... εγώ... εγώ...</i>
<i>Νομίζω ότι είναι σαν, ξέρετε,</i>

305
00:15:53,420 --> 00:15:55,723
<i>ίσως να ήταν...</i>
[ειπνέει τρεμάμενα]

306
00:15:55,790 --> 00:15:58,760
<i>...κάτι, ξέρετε,</i>
<i>για να το κάνω, έτσι, χμ...</i>

307
00:15:58,827 --> 00:15:59,727
<i>Ξέρεις τι;</i>

308
00:15:59,894 --> 00:16:02,630
<i>Μάλλον είναι ανόητο,</i>
<i>ή οτιδήποτε άλλο, αλλά, χμ...</i>

309
00:16:03,163 --> 00:16:04,498
<i>Ε, πάντως,</i>
<i>Εγώ... Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,</i>

310
00:16:04,599 --> 00:16:07,367
<i>έτσι, απλά, ε... απλά δώσε μου</i>
<i>μια κλήση πίσω όποτε,</i>

311
00:16:07,468 --> 00:16:08,803
<i>μ, είμαι τριγύρω.</i>
[ειπνέει τρεμάμενα]

312
00:16:08,903 --> 00:16:12,206
Kevin: <i>Λοιπόν, σε αγαπώ. Καλά. Αντίο.</i>
[λυγμοί]

313
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
[μεταλλική πόρτα που χτυπάει]
[γρύλοι που κελαηδούν]

314
00:16:15,375 --> 00:16:19,614
[παίζει ζοφερή μουσική]

315
00:16:44,706 --> 00:16:50,043
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
[τα πλυντήρια ρούχων στροβιλίζονται]

316
00:17:19,273 --> 00:17:26,079
[τραγουδάει αδιάκριτα, βουίζει]

317
00:17:27,414 --> 00:17:29,082
[χτυπώντας]
[Ο Εντ λαχανιάζει]

318
00:17:29,817 --> 00:17:32,654
[αναστενάζει] Το κάνεις
πολλά ρούχα, φίλε.

319
00:17:33,153 --> 00:17:34,989
Ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι...

320
00:17:35,890 --> 00:17:36,991
Ναι. Καλά. Τι;

321
00:17:38,526 --> 00:17:39,527
Κάτι βγήκε.

322
00:17:42,362 --> 00:17:43,565
[γκρίνια]

323
00:17:50,237 --> 00:17:52,774
[Φίμωση] Εντάξει.

324
00:17:53,875 --> 00:17:55,610
Τι είναι αυτό;
Είναι -- Θείο.

325
00:17:56,243 --> 00:17:59,212
Σίγουρα δαιμονικό.
Α, σίγουρα.

326
00:18:00,582 --> 00:18:05,152
[η μουσική εντείνεται]

327
00:18:15,095 --> 00:18:17,397
[Μουσική κατάληξη]

328
00:18:17,464 --> 00:18:19,634
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν μείνω με το πλυντήριο.

329
00:18:21,301 --> 00:18:24,072
Είσαι σίγουρος;
Γιατί θα ένιωθα πολύ πιο ασφαλής

330
00:18:24,137 --> 00:18:25,439
αν ήρθες μαζί μου τώρα.
εγω--

331
00:18:25,506 --> 00:18:27,341
Λοιπόν, για κάθε περίπτωση
επιστρέφει, σωστά;

332
00:18:27,441 --> 00:18:28,776
Προστατέψτε τους πελάτες.

333
00:18:29,877 --> 00:18:30,745
Πελάτες;

334
00:18:30,812 --> 00:18:33,146
Εγώ... νομίζω
Είμαι ο μόνος εδώ...

335
00:18:33,748 --> 00:18:35,115
Δηλαδή, ποτέ δεν ξέρεις, σωστά;

336
00:18:35,182 --> 00:18:37,518
Ετσι...
Δικαίωμα. Α, ναι, απλά...

337
00:18:38,485 --> 00:18:40,922
Πραγματικά προτιμώ να μην είμαι μόνος,
ξέρεις;

338
00:18:40,989 --> 00:18:41,923
Καλά.

339
00:18:43,658 --> 00:18:45,459
Θα είσαι εντάξει όμως.
Απλώς προχώρα, εντάξει;

340
00:18:45,526 --> 00:18:47,095
Απλά πήγαινε. Απλά πήγαινε.

341
00:18:47,595 --> 00:18:49,530
Ξέρεις,
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι εδώ μέσα.

342
00:18:49,631 --> 00:18:52,499
Ed: Το ξέρω. Μμ-χμμ.
Νομίζω ότι είναι εδώ έξω, ξέρεις;

343
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Απλά πηγαίνετε για αυτό. Το κατάλαβες.

344
00:18:54,836 --> 00:18:56,504
Dunn: <i>Απλώς... Εγώ απλά--</i>
<i>Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i>

345
00:18:56,604 --> 00:18:58,906
[στόματα] Πήγαινε.
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

346
00:18:58,973 --> 00:19:00,808
Dunn: <i>Θα γίνεις-- Εντάξει.</i>

347
00:19:01,643 --> 00:19:05,212
[γρύλοι που κελαηδούν]

348
00:19:08,516 --> 00:19:13,688
[σειρήνα που κλαίει από μακριά]

349
00:19:14,689 --> 00:19:20,028
[δυσοίωνες μουσικές κατασκευές]

350
00:19:23,131 --> 00:19:25,867
[ξύσιμο ξύλου]

351
00:19:32,205 --> 00:19:33,508
[κουδούνισμα μετάλλων]

352
00:19:38,211 --> 00:19:44,552
[Δαίμονας βουίζει] Εδώ πάμε.
[βουητό] Ωχ! [φωνάζει]

353
00:19:47,989 --> 00:19:51,358
Ωχ, γαμώ τη ζάχαρη.

354
00:19:52,593 --> 00:19:56,998
[βήματα που κλείνουν]

355
00:20:00,968 --> 00:20:02,737
Είσαι από την πύλη στην κόλαση;

356
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
Δαίμονας: <i>Τι με χάρισε;</i>
[γέλια]

357
00:20:07,340 --> 00:20:08,208
Εμ...

358
00:20:09,877 --> 00:20:10,812
πως ειναι...

359
00:20:11,913 --> 00:20:12,914
Είμαι ο Νταν.

360
00:20:14,148 --> 00:20:18,218
Δαίμονας: Εντάξει.
Όχι, όχι, το όνομά μου... Νταν.

361
00:20:20,353 --> 00:20:21,622
Chip: Γεια, είμαι ο Chip.

362
00:20:25,993 --> 00:20:29,197
Τι είναι όλα αυτά, Τσιπ;
Τσιπ: <i>Τι εννοείς εμένα;</i>

363
00:20:29,764 --> 00:20:32,299
Ή, η ζωή γενικά;

364
00:20:33,300 --> 00:20:35,737
Η πύλη.
Τσιπ: <i>Ω, η πύλη!</i>

365
00:20:35,837 --> 00:20:38,606
Λοιπόν, υπάρχει ένας άντρας
που μένει στο δρόμο,

366
00:20:38,706 --> 00:20:40,608
και σύντομα θα πεθάνει.

367
00:20:41,576 --> 00:20:43,611
Και θα...
Τσιπ: <i>Να τον σύρετε στην κόλαση;</i>

368
00:20:43,711 --> 00:20:44,912
Εντάξει, σωστά.
Τσιπ: <i>Σίγουρα.</i>

369
00:20:45,012 --> 00:20:46,781
<i>Ναι, κυριολεκτικά. Είναι η δουλειά μου.</i>

370
00:20:47,280 --> 00:20:48,583
Περίμενε.
Τσιπ: <i>Τι;</i>

371
00:20:49,851 --> 00:20:52,854
Δεν είναι ο κύριος Μπόμπσανκ, έτσι;
Τσιπ: <i>Είναι.</i>

372
00:20:52,920 --> 00:20:55,022
<i>Γι' αυτόν είμαι εδώ.</i>
<i>Πώς το ήξερες;</i>

373
00:20:55,089 --> 00:20:58,092
Είναι ο καλύτερος τύπος όλων των εποχών.
Τσιπ: <i>Συμφωνώ.</i>

374
00:20:58,626 --> 00:21:00,128
Γιατί πάει στην κόλαση;

375
00:21:00,795 --> 00:21:04,732
Λοιπόν, πλήγωσε κάποιον άσχημα,
και το ξέρει.

376
00:21:08,736 --> 00:21:10,037
Dunn: Είναι καλός άνθρωπος.

377
00:21:12,774 --> 00:21:14,776
Καπνίζει έξω. Αυτός...
Τσιπ: <i>Ωραίο.</i>

378
00:21:15,576 --> 00:21:16,811
...έχει φυτά.

379
00:21:16,911 --> 00:21:18,646
Ονομάζει όλους.
Τσιπ: <i>Βλέπεις; Αυτό είναι υπέροχο.</i>

380
00:21:18,746 --> 00:21:21,348
Μου είπε «γεια».
τέσσερις φορές, χωρίς προτροπή.

381
00:21:22,282 --> 00:21:23,151
Λοιπόν, αλήθεια, τρία.

382
00:21:23,251 --> 00:21:24,118
Νομίζω μια φορά
απλά έλεγε

383
00:21:24,218 --> 00:21:25,520
είχε τελειώσει
με κάτι, αλλά εγώ...

384
00:21:26,154 --> 00:21:28,222
Ακόμα το μετράω.
Τσιπ: <i>Θα έπρεπε.</i>

385
00:21:29,690 --> 00:21:31,424
Είναι γεμάτος
πληροφοριών και συμβουλών.

386
00:21:31,491 --> 00:21:33,995
Μου μιλάει παρόλο που...

387
00:21:34,529 --> 00:21:36,063
Τσιπ: <i>Δεν θέλει.</i>
Ξέρω ότι δεν θέλει.

388
00:21:36,130 --> 00:21:37,330
Τσιπ: <i>Δεν θέλει.</i>

389
00:21:38,331 --> 00:21:39,834
Dunn: Είναι σκληρός
να σπάσει, αλλά...

390
00:21:41,602 --> 00:21:43,704
Αν δεν είναι δύσκολο,
ποιο είναι το νόημα, ξέρεις;

391
00:21:44,539 --> 00:21:45,973
Τσιπ: Έχει χρέος.

392
00:21:50,144 --> 00:21:51,478
Μπορώ να τον βοηθήσω να το πληρώσει;

393
00:21:52,914 --> 00:21:54,347
Θέλεις να κάνουμε μια συμφωνία;

394
00:21:59,419 --> 00:22:01,923
Όχι πραγματικά. [αναστεναγμοί] Ι--

395
00:22:02,557 --> 00:22:05,259
Αλλά, ξέρετε,
Δεν θέλω να αφήσω τον κύριο Μπόμπσανκ

396
00:22:05,325 --> 00:22:06,194
ψηλά και στεγνά.

397
00:22:06,694 --> 00:22:09,564
Τσιπ: <i>Να σου πω.</i>
<i>Δώσε μου τρεις ψυχές. Τρεις.</i>

398
00:22:09,664 --> 00:22:10,531
Τρεις...

399
00:22:11,866 --> 00:22:13,400
άνθρωποι;
Τρεις ψυχές,

400
00:22:13,500 --> 00:22:17,104
αλλιώς ο Μπόμπσενκ θα καεί,
και ο κόσμος θα τελειώσει.

401
00:22:17,171 --> 00:22:18,471
Θα τελειώσει και ο κόσμος;

402
00:22:18,539 --> 00:22:19,740
Τσιπ: <i>Αν σας κάνει</i>
<i>νιώστε καλύτερα,</i>

403
00:22:19,841 --> 00:22:24,178
<i>σίγουρα, γιατί όχι;</i>
[βήματα που κλείνουν]

404
00:22:30,284 --> 00:22:33,688
Μπορεί να είναι κακοί άνθρωποι;
Δεν χαρίζω.

405
00:22:34,222 --> 00:22:35,523
αναβάλλω σε σένα.

406
00:22:37,959 --> 00:22:42,763
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Ξέρεις αυτό το τραγούδι που πάει...

407
00:22:43,363 --> 00:22:46,067
[τραγουδάει] ♪ <i>Λα, λα, λα, οτιδήποτε</i> ♪

408
00:22:46,167 --> 00:22:48,970
[και οι δύο τραγουδούν]
<i>♪ Λα, λα, λα, δεν έχει σημασία ♪</i>

409
00:22:49,036 --> 00:22:53,541
<i>♪ Λα, λα, λα, ω, καλά!</i>
<i>Λα, λα, λα ♪</i>

410
00:22:53,608 --> 00:22:56,344
<i>♪ Θα το κάνουμε</i>
<i>Απόψε, απόψε! ♪</i>

411
00:22:56,409 --> 00:23:01,381
Ναι, αυτό! Ποιος το τραγουδάει;
Νταν: Αχ, σκατά. Ποιος είναι αυτός;

412
00:23:01,448 --> 00:23:03,918
[γλώσσα κλικ] Hot Chelle Rae.
Τσιπ: <i>Hot Chelle Rae!</i>

413
00:23:04,018 --> 00:23:06,621
<i>Έχει κολλήσει στο κεφάλι μου.</i>
<i>Είναι γαμημένο το σκουλήκι του αυτιού.</i>

414
00:23:06,721 --> 00:23:07,555
Είναι μπαμ.

415
00:23:07,655 --> 00:23:09,624
<i>Πετάς οποιοδήποτε από αυτά τα παιδιά</i>
<i>στην πύλη,</i>

416
00:23:09,724 --> 00:23:12,026
<i>είμαστε καλά.</i>
Είναι κακοί άνθρωποι;

417
00:23:12,093 --> 00:23:13,861
Τσιπ: <i>Είναι μουσικοί.</i>
<i>Λοιπόν, ναι, μάλλον.</i>

418
00:23:13,928 --> 00:23:14,996
Σωστά, εντάξει.

419
00:23:19,267 --> 00:23:21,569
Γεια σου Τσιπ;
Τσιπ: <i>Ναι, Νταν;</i>

420
00:23:22,203 --> 00:23:23,537
Γιατί το κάνεις αυτό;

421
00:23:25,239 --> 00:23:27,341
Δίνοντας στον κύριο Μπόμπσανκ
μια δεύτερη ευκαιρία;

422
00:23:27,942 --> 00:23:30,077
Ε, γιατί όχι;

423
00:23:42,223 --> 00:23:47,427
[ηλεκτρική οδοντόβουρτσα στροβιλίζει]
[τα πλυντήρια ρούχων βουίζουν]

424
00:23:51,732 --> 00:23:54,635
[πουλιά που κελαηδούν]

425
00:24:06,479 --> 00:24:09,283
[η πόρτα που ανοίγει από μακριά]
[το θρόισμα του σημειωματάριου]

426
00:24:09,383 --> 00:24:12,320
[φουρτούνα της κυκλοφορίας]

427
00:24:16,590 --> 00:24:19,126
Dunn.
Τι συμβαίνει, κύριε Μπόμπσανκ;

428
00:24:22,330 --> 00:24:23,331
Έχεις...

429
00:24:24,497 --> 00:24:26,167
κάτι στο μυαλό σου;
Όχι.

430
00:24:28,669 --> 00:24:29,537
Τέλεια.

431
00:24:33,473 --> 00:24:35,009
Γεια, νομίζεις ότι είναι εντάξει να...

432
00:24:35,943 --> 00:24:37,945
κάνε κάτι κακό...

433
00:24:39,180 --> 00:24:41,415
να βοηθήσω κάποιον... καλό;

434
00:24:43,117 --> 00:24:45,553
Αχ, Ιησού. [φτύνει]

435
00:24:47,321 --> 00:24:48,189
Κοίτα...

436
00:24:48,856 --> 00:24:51,325
εξαρτάται από το πόσο καλό
το άτομο είναι.

437
00:24:52,093 --> 00:24:52,994
Το καλύτερο.

438
00:24:53,995 --> 00:24:56,197
Bobshank: Πόσο κακό είναι το κακό;
Το χειρότερο.

439
00:24:57,465 --> 00:25:00,334
Έχει κάποια σχέση αυτό;
με αυτή την πύλη στην κόλαση;

440
00:25:02,470 --> 00:25:06,707
Ε, θες τη συμβουλή μου;
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο; Ναί.

441
00:25:07,341 --> 00:25:08,976
Βρείτε άλλο πλυντήριο.

442
00:25:09,844 --> 00:25:11,045
Μου αρέσει αυτό το πλυντήριο.

443
00:25:14,648 --> 00:25:17,351
Να σου πω κάτι
που μου είπε ο μπαμπάς μου.

444
00:25:17,451 --> 00:25:19,120
Λέξεις για να ζήσεις.

445
00:25:20,021 --> 00:25:22,590
Ακούγεται πολύ βαθύ.
[γέλια]

446
00:25:23,524 --> 00:25:25,393
«Πρόσεχε το πουλί σου, γιε».

447
00:25:28,596 --> 00:25:31,766
[γέλια] Συγγνώμη, τι;
Bobshank: "Πρόσεχε το πουλί σου."

448
00:25:31,866 --> 00:25:33,367
Μην ανησυχείτε για
το πουλί του γείτονά σου,

449
00:25:33,467 --> 00:25:35,002
τι ο τύπος εκεί
κάνει.

450
00:25:35,069 --> 00:25:37,204
Όλοι έχουμε το δικό μας πουλί
να ανησυχείς.

451
00:25:37,304 --> 00:25:39,540
Οι κυρίες έχουν τα δικά τους πουλί
να ανησυχείς.

452
00:25:39,607 --> 00:25:42,009
Δεν μπορείς να τριγυρνάς προσπαθώντας
για να σώσω το πουλί όλων των άλλων,

453
00:25:42,076 --> 00:25:44,311
τρυπώντας το πουλί σου
στη δουλειά του άλλου πουλί.

454
00:25:45,880 --> 00:25:49,216
Τι κι αν...
τι γίνεται αν κάποιος πουλί

455
00:25:50,251 --> 00:25:51,152
έχει πρόβλημα;

456
00:25:52,686 --> 00:25:54,922
Σας ζήτησαν βοήθεια;
Dunn: Όχι.

457
00:25:55,489 --> 00:25:56,924
Τότε προσέξτε το δικό σας πουλί.

458
00:25:57,691 --> 00:26:00,529
Τι κι αν... τι κι αν κάποιος...
τι θα γινει αν κανει καποιος...

459
00:26:01,162 --> 00:26:02,531
δεν ξέρει ότι χρειάζεται βοήθεια;

460
00:26:05,399 --> 00:26:09,603
Για μένα μιλάς;
Τι; Όχι, όχι.

461
00:26:11,906 --> 00:26:13,741
Είσαι σίγουρος;
Γιατί ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό

462
00:26:13,808 --> 00:26:14,708
ακούγεται σαν
για μένα μιλάς.

463
00:26:14,909 --> 00:26:15,810
Dunn: Δεν μιλάω για σένα.
Λοιπόν, αν είμαι εγώ...

464
00:26:15,910 --> 00:26:16,777
Dunn: Δεν είσαι εσύ.
Αν είμαι εγώ...

465
00:26:16,877 --> 00:26:17,745
Dunn: Δεν είσαι εσύ.

466
00:26:18,012 --> 00:26:19,880
Προσέχεις το δικό σου πουλί!
Δεν είναι... Εντάξει, ναι, το κατάλαβα.

467
00:26:20,515 --> 00:26:22,083
Ο Θεός ανάθεμα.
Δεν είσαι εσύ.

468
00:26:24,752 --> 00:26:27,988
Πρόσεχε το δικό σου πουλί!
Θεέ μου, είναι τόσο...

469
00:26:28,889 --> 00:26:35,362
[έντονη μουσική αναπαραγωγή, κατασκευές]
[φουρτούνα της κυκλοφορίας]

470
00:26:41,570 --> 00:26:42,736
Dunn, prelap: <i>Συγγνώμη.</i>

471
00:26:43,737 --> 00:26:44,839
<i>Είμαι πραγματικά.</i>

472
00:26:45,973 --> 00:26:47,374
Δεν μπορώ να σκοτώσω ανθρώπους.

473
00:26:49,210 --> 00:26:50,911
Ούτε καν για τον κύριο Μπόμπσανκ.

474
00:26:51,779 --> 00:26:55,149
[αναστεναγμοί]
Απλώς δεν είμαι κακός άνθρωπος.

475
00:26:57,552 --> 00:26:59,220
Ξέρεις, δουλεύω
στην επιχείρηση χρέους.

476
00:26:59,286 --> 00:27:01,021
Θα φανταζόμουν ότι είναι παρόμοιο.

477
00:27:01,922 --> 00:27:04,593
Και, ε, είμαι το αφεντικό του εαυτού μου.

478
00:27:06,026 --> 00:27:08,262
Όχι πραγματικά. Αλλά, ξέρετε,

479
00:27:08,329 --> 00:27:10,297
μερικές φορές παίρνουμε
κακές πληροφορίες,

480
00:27:10,397 --> 00:27:13,033
και ίσως αυτό είναι αυτό.
Ίσως είναι λάθος.

481
00:27:13,134 --> 00:27:14,869
Άντρας: <i>Νταν;</i>
Ένα δευτερόλεπτο.

482
00:27:14,969 --> 00:27:17,805
[στελέχη] Ναι.
Αυτός είμαι εγώ. Τι συμβαίνει;

483
00:27:18,607 --> 00:27:20,575
David: David.
Γεια, Ντέιβιντ.

484
00:27:22,977 --> 00:27:24,278
Ντέιβιντ Πέπερντιν.

485
00:27:24,345 --> 00:27:27,314
David Pepperdine;
Τι κάνεις εδώ;

486
00:27:27,848 --> 00:27:29,650
Ήρθα εδώ για να σε γαμήσω.

487
00:27:30,484 --> 00:27:33,721
Παρακαλώ μην το κάνετε. [γέλια]
[άνοιγμα πλυντηρίου]

488
00:27:33,821 --> 00:27:39,827
[αδιάκριτη ψαλμωδία
πάνω από την πύλη]

489
00:27:40,529 --> 00:27:43,330
Χμ, δεν είναι ασφαλές για σένα εδώ.

490
00:27:43,430 --> 00:27:45,600
Τι... τι είναι αυτό;
Dunn: Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

491
00:27:45,666 --> 00:27:46,734
David: Τι κάνεις;

492
00:27:46,834 --> 00:27:49,303
Ε, τίποτα,
αλλά εμείς... πρέπει να πάμε.

493
00:27:49,370 --> 00:27:52,039
Δεν θα πάω πουθενά, φίλε.
Πάμε κάπου ασφαλές,

494
00:27:52,139 --> 00:27:53,741
και πήγαινε
τις επιλογές αποπληρωμής σας.

495
00:27:54,509 --> 00:27:56,377
[γρυλίζουν και οι δύο]

496
00:27:56,477 --> 00:27:57,646
[Ο Ντέιβιντ ουρλιάζει]
Όχι!

497
00:27:57,711 --> 00:27:58,812
[καίγοντας τσιτσίρισμα]

498
00:27:58,879 --> 00:28:00,147
Ντέιβιντ: Ω, Θεέ μου, πονάει!

499
00:28:00,214 --> 00:28:01,715
Δαβίδ!
Ντέιβιντ: Πονάει!

500
00:28:01,815 --> 00:28:03,518
Υπομονή, κύριε Pepperdine!
Ντέιβιντ: Ω, αγαπητέ Θεέ!

501
00:28:03,618 --> 00:28:07,721
[καταπονήσεις, γρυλίσματα]
[Ο Ντέιβιντ ουρλιάζει]

502
00:28:07,788 --> 00:28:13,694
[φωνές που ουρλιάζουν, ουρλιάζουν
πάνω από την πύλη]

503
00:28:32,581 --> 00:28:38,653
[φωνές που φωνάζουν, αντηχούν]
<i>Το πόδι του...</i>

504
00:28:43,390 --> 00:28:46,595
[η ψαλμωδία εντείνεται, ξεθωριάζει]
[φωτιά αναβοσβήνει]

505
00:28:55,936 --> 00:29:02,142
[πνιχτό ουρλιαχτό, ουρλιαχτό
πάνω από την πύλη]

506
00:29:03,811 --> 00:29:10,719
[έντονη μουσική αναπαραγωγή, κατασκευές]

507
00:30:04,204 --> 00:30:05,439
[σαπουνάκι κροτάλισμα]

508
00:30:34,868 --> 00:30:35,836
[ελαφρύτερο κλικ]

509
00:30:40,040 --> 00:30:41,075
Δεν ξέρω, εγώ...

510
00:30:42,876 --> 00:30:44,211
Απλώς νιώθω καλύτερα.

511
00:30:44,912 --> 00:30:47,481
Όπως, ο... καρκίνος
σε τρώει

512
00:30:47,549 --> 00:30:49,450
λιγότερο γρήγορα.
Χμμ.

513
00:30:50,317 --> 00:30:52,920
Γαμώ. Εγώ... λυπάμαι.

514
00:30:54,355 --> 00:30:55,189
Δεν έπρεπε να φέρω...

515
00:30:55,322 --> 00:30:57,324
Κοίτα. κοίτα,
είναι... είναι εντάξει, είναι εντάξει.

516
00:30:57,391 --> 00:31:00,060
Είναι σαν το...

517
00:31:01,161 --> 00:31:03,163
Όπως, «Ο καρκίνος
με τρώει

518
00:31:03,230 --> 00:31:07,535
λιγότερο γρήγορα». [γέλια]
[γέλια] Αυτό είναι υπέροχο.

519
00:31:09,537 --> 00:31:11,573
Σχετικά με τον καρκίνο σας.
Εμ...

520
00:31:14,007 --> 00:31:15,409
σου συνέβη τίποτα;

521
00:31:17,679 --> 00:31:19,179
Μου συμβαίνουν πολλά πράγματα.

522
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Εννοώ... [διστάζει]

523
00:31:24,284 --> 00:31:25,687
Είστε όλοι εκεί;

524
00:31:41,870 --> 00:31:43,538
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

525
00:31:43,605 --> 00:31:45,105
[στροβιλίζει ο εκτυπωτής]
[το ακονιστήρι στροβιλίζει]

526
00:31:45,205 --> 00:31:46,741
Dunn: <i>Αν μπορώ να σε βάλω</i>
<i>σε αυτό το πρόγραμμα πληρωμής.</i>

527
00:31:46,841 --> 00:31:48,942
Δώδεκα μήνες, χωρίς ενδιαφέρον.

528
00:31:50,110 --> 00:31:51,746
Θα είναι φθηνότερο
μακροπρόθεσμα.

529
00:31:51,846 --> 00:31:53,981
Καλών στο τηλέφωνο: <i>Χμ...</i>
Σας το υπόσχομαι.

530
00:31:54,081 --> 00:31:55,416
Καλών: <i>Εντάξει. Ναι.</i>

531
00:31:55,517 --> 00:31:56,551
<i>Ας το κάνουμε.</i>
Ναι;

532
00:31:56,618 --> 00:31:58,318
Καλών: <i>Ναι.</i>
<i>Αν θα μου εξοικονομήσει χρήματα.</i>

533
00:31:58,419 --> 00:31:59,286
Εντάξει, υπέροχο.

534
00:31:59,386 --> 00:32:00,789
Θα σου στείλω email αμέσως τώρα.
Καλών: <i>Εντάξει.</i>

535
00:32:00,889 --> 00:32:01,955
Ευχαριστώ.
Καλών: <i>Ναι.</i>

536
00:32:02,055 --> 00:32:03,691
Κι εσύ.
[η γραμμή κόβεται]

537
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
[χτυπάει το κινητό]

538
00:32:28,482 --> 00:32:29,416
[κλικ στο κινητό]

539
00:32:31,452 --> 00:32:32,620
[αναστεναγμοί]

540
00:32:35,022 --> 00:32:40,294
[αναπνέει βαθιά]
[χτυπάει το κινητό]

541
00:32:40,360 --> 00:32:44,264
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

542
00:32:52,272 --> 00:32:53,140
[κλικ στο κινητό]

543
00:32:55,108 --> 00:32:55,976
Dunn: Γεια.

544
00:32:56,210 --> 00:32:58,445
Άνδρας στο τηλέφωνο: <i>Γεια; Μπορώ--</i>
<i>Γαμώτο. Ακούς...;</i>

545
00:32:58,513 --> 00:33:00,113
Γεια σας;
[ο άνθρωπος αναστενάζει] <i>Γαμώτο.</i>

546
00:33:00,180 --> 00:33:02,182
<i>Έλα! Ω!</i>
<i>Ω, ορίστε, κατάλαβα!</i>

547
00:33:02,282 --> 00:33:04,686
<i>Με ακούς;</i>
David Pepperdine;

548
00:33:04,786 --> 00:33:06,386
Τσιπ: <i>Όχι, είναι ο Τσίπ, φίλε.</i>

549
00:33:06,487 --> 00:33:07,856
<i>Συναντηθήκαμε στο στενό</i>
<i>το άλλο βράδυ.</i>

550
00:33:07,956 --> 00:33:09,456
<i>Ο... ο δαίμονας;</i>
<i>Θέλεις να μιλήσουμε με τον Ντέιβιντ;</i>

551
00:33:09,524 --> 00:33:11,391
Όχι, όχι,
Δεν θέλω να μιλήσω με τον Ντέιβιντ.

552
00:33:11,492 --> 00:33:12,527
Τσιπ: <i>Καμία συζήτηση με τον Ντέιβιντ.</i>

553
00:33:12,627 --> 00:33:13,695
<i>Ορίστε, θα τον βάλω.</i>
Όχι, μην τον βάλεις.

554
00:33:13,795 --> 00:33:16,163
[Ο Ντέιβιντ ουρλιάζει στο τηλέφωνο]
<i>Παρακαλώ! Κάντε το να σταματήσει!</i>

555
00:33:16,230 --> 00:33:17,765
[Τσιπ γέλια]
<i>Όχι, θα είναι καλά,</i>

556
00:33:17,832 --> 00:33:19,166
<i>θα είναι καλά.</i>
Τι θέλεις;

557
00:33:19,667 --> 00:33:21,368
Τσιπ: <i>Λοιπόν, μακροπρόθεσμα;</i>
<i>Δύο ακόμη ψυχές.</i>

558
00:33:21,468 --> 00:33:22,402
<i>Δεν ήταν ξεκάθαρο;</i>

559
00:33:22,504 --> 00:33:25,072
<i>Μόλις τηλεφωνώ</i>
<i>να πω συγχαρητήρια.</i>

560
00:33:25,172 --> 00:33:27,509
Για τι;
Τσιπ: <i>Killing Davey.</i>

561
00:33:28,475 --> 00:33:29,476
<i>Δεν σκέφτηκα</i>
<i>το είχες μέσα σου.</i>

562
00:33:29,711 --> 00:33:31,646
<i>Είδα... Σε είδα... Είδα--</i>
<i>Όπως, "Αυτός είναι ένας καλός τύπος."</i>

563
00:33:31,713 --> 00:33:34,314
<i>"Σίγουρα δεν είναι δολοφόνος."</i>
<i>Ήταν μια μεγάλη παρανόηση.</i>

564
00:33:34,381 --> 00:33:35,817
Δεν είμαι κακός.

565
00:33:35,884 --> 00:33:38,218
Τσιπ: <i>Μια χαρά, φίλε.</i>
<i>Είμαστε δαίμονες.</i>

566
00:33:38,720 --> 00:33:40,187
<i>Δεν χρειάζεται να λες ψέματα,</i>
<i>όχι σε μένα.</i>

567
00:33:40,254 --> 00:33:42,222
<i>Είμαι περήφανος για σένα.</i>
<i>Ένα κάτω, δύο ακόμα.</i>

568
00:33:44,057 --> 00:33:47,027
Ήταν ένα ατύχημα.
Τσιπ: <i>Ατύχημα, σμα-ατύχημα.</i>

569
00:33:47,094 --> 00:33:49,396
<i>Κοιτάξτε, εννοώ, μόλις κάνετε ένα,</i>
<i>ξέρεις;</i>

570
00:33:49,496 --> 00:33:51,064
<i>Κοιτάξτε, κάνει</i>
<i>καμία διαφορά για εμάς</i>

571
00:33:51,164 --> 00:33:52,065
<i>μετά την πρώτη.</i>

572
00:33:52,165 --> 00:33:54,067
<i>Είναι κάπως σαν</i>
<i>χάνοντας την παρθενία σας.</i>

573
00:33:54,167 --> 00:33:57,337
<i>Μπορεί επίσης να τρελαθείτε.</i>
Ακούγεται υπέροχο.

574
00:33:57,839 --> 00:33:59,439
Θα συνεχίσουμε μαζί σας
την επόμενη εβδομάδα.

575
00:33:59,541 --> 00:34:01,676
Τσιπ: <i>Εντάξει.</i>
[η γραμμή κόβεται]

576
00:34:02,376 --> 00:34:06,280
[τα πλυντήρια ρούχων βουίζουν]
Dunn: Ω, Θεέ μου. Τι...

577
00:34:07,414 --> 00:34:08,816
Τι έγινε;
Ed: Δεν ξέρω.

578
00:34:08,883 --> 00:34:10,284
δεν εχω τσεκαρει
οι κάμερες ακόμα.

579
00:34:10,384 --> 00:34:12,185
[πυρκαγιά]
[γκρίνια]

580
00:34:12,252 --> 00:34:15,823
Αυτή η πύλη ήταν διασκεδαστική στην αρχή,
αλλά... γάμα.

581
00:34:15,890 --> 00:34:19,594
Συγνώμη. [γέλια] Κάμερες;
Ναι.

582
00:34:22,730 --> 00:34:23,865
Dunn: Αυτό είναι καταπληκτικό.

583
00:34:24,999 --> 00:34:27,001
Γιατί τότε θα ξέρεις
τι ακριβώς συνέβη.

584
00:34:28,703 --> 00:34:29,604
Ναι.

585
00:34:30,437 --> 00:34:34,141
Θα ελέγξω τη ροή ασφαλείας
μόλις τελειώσω,

586
00:34:34,241 --> 00:34:35,777
και απλά ανάλογα
τι υπάρχει εκεί,

587
00:34:35,877 --> 00:34:39,313
Θα καλέσω την αστυνομία.
Δεν τους έχεις πάρει τηλέφωνο ακόμα;

588
00:34:39,948 --> 00:34:43,150
Δεν μπορώ να κλείσω, φίλε!
Είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι αίμα;

589
00:34:43,250 --> 00:34:44,217
Δύσκολο να το πεις.

590
00:34:46,721 --> 00:34:48,188
Τι είσαι...
τι κανεις

591
00:34:48,288 --> 00:34:49,156
Τίποτα.

592
00:34:51,491 --> 00:34:54,261
Θα προσπαθήσεις
να με σπρώξει στην πύλη--

593
00:34:54,328 --> 00:34:56,564
Μόλις το έκανες ξανά!
Καλά.

594
00:34:56,631 --> 00:34:59,232
Χμ... Ε, όχι, δεν θα το έκανα.

595
00:35:06,708 --> 00:35:07,976
Τι στο διάολο, φίλε;

596
00:35:08,076 --> 00:35:10,044
Εντάξει, εντάξει.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

597
00:35:10,110 --> 00:35:11,478
Εντάξει, άκου, άκου, άκου.
Γαμώ!

598
00:35:11,579 --> 00:35:12,647
Ε, όχι, όχι, όχι. Καλά.

599
00:35:13,413 --> 00:35:14,882
Μπορούμε να παρακαλούμε
πάμε κάπου να μιλήσουμε;

600
00:35:14,949 --> 00:35:16,050
Ed: Σίγουρα.
Καλά.

601
00:35:16,116 --> 00:35:18,620
Σταμάτα να προσπαθείς να με σπρώξεις
στην πύλη προς την κόλαση.

602
00:35:19,821 --> 00:35:20,755
δεν ήμουν.

603
00:35:23,057 --> 00:35:25,593
Εκδ: <i>Τρία άτομα.</i>
Τρεις.

604
00:35:26,259 --> 00:35:28,896
<i>Ή ένα από τα μέλη</i>
<i>του συγκροτήματος, Hot Chelle Rae.</i>

605
00:35:29,463 --> 00:35:31,933
Ω. Ποιον προσπαθείς να σώσεις;

606
00:35:32,499 --> 00:35:35,135
Απλώς ο γείτονάς μου με καρκίνο
και ολόκληρο τον πλανήτη.

607
00:35:35,202 --> 00:35:36,203
Κύριε Μπόμπσανκ;

608
00:35:36,303 --> 00:35:39,073
Dunn: <i>Ξέρετε τον κύριο Bobshank;</i>
Ω, ναι.

609
00:35:40,140 --> 00:35:41,976
Ναι, πλένει
τις Πέμπτες.

610
00:35:42,076 --> 00:35:43,477
Πέμπτες;

611
00:35:43,544 --> 00:35:45,145
Ed: <i>Ήταν, σαν,</i>
<i>μεγάλος επιχειρηματίας</i>

612
00:35:45,212 --> 00:35:46,114
<i>πίσω στην ημέρα.</i>

613
00:35:46,246 --> 00:35:48,016
<i>Και έδωσε όλα του τα χρήματα</i>
<i>για φιλανθρωπικούς σκοπούς και...</i>

614
00:35:48,816 --> 00:35:51,318
Δεν ξέρω. Είναι ο καλύτερος.
Dunn: <i>Είναι ο καλύτερος.</i>

615
00:35:51,385 --> 00:35:53,353
Λογικό λοιπόν.

616
00:35:55,523 --> 00:35:57,025
Όμως, ξέρεις...

617
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
Δεν ξέρω
που θα βρω

618
00:35:59,359 --> 00:36:01,294
δύο ακόμη κακοί άνθρωποι
να πετάξει στην πύλη.

619
00:36:01,361 --> 00:36:03,965
Όλοι στο Λος Άντζελες
ήταν τόσο ωραίο και αυθεντικό.

620
00:36:07,135 --> 00:36:08,970
Γιατί δεν τα έχεις
έλα σε σένα;

621
00:36:09,037 --> 00:36:11,005
Τι εννοείς;
Ναι.

622
00:36:13,641 --> 00:36:14,676
Πιάστε ένα αρπακτικό.

623
00:36:15,843 --> 00:36:18,680
Δημοσίευσε μερικά σκατά.
Δείτε ποιο τέρας εμφανίζεται.

624
00:36:19,514 --> 00:36:20,515
Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο.

625
00:36:21,649 --> 00:36:22,850
Δικαίωμα;
Σαν πραγματικά έξυπνος.

626
00:36:22,950 --> 00:36:24,018
Ναι.
Ναι.

627
00:36:27,254 --> 00:36:28,156
Γεια σου.

628
00:36:29,824 --> 00:36:31,659
«Γιατί δεν παίρνεις θέση
ακριβώς εδώ;»

629
00:36:32,560 --> 00:36:34,729
[γέλια]
Ναι, ναι, ναι, ναι.

630
00:36:34,829 --> 00:36:37,799
Α... «Ω, ρε, τι κάνεις;
Ε, γιατί δεν κάθεσαι;»

631
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
«Εμ, γεια,
γιατί δεν παίρνεις θέση

632
00:36:39,433 --> 00:36:41,401
ακριβώς εδώ;»
«Σου πήρα ένα σκαμπό εδώ».

633
00:36:41,501 --> 00:36:42,970
«Κάθισε».
«Κάθισε».

634
00:36:43,037 --> 00:36:44,138
Dunn: "Απλά κάτσε."

635
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
«Κάθισε ακριβώς εδώ».
«Κάθισε».

636
00:36:46,507 --> 00:36:47,909
«Κάθισε,
κάτσε, κάτσε».

637
00:36:48,009 --> 00:36:49,376
Φίλε, είναι πολύ καλή ιδέα.

638
00:36:50,611 --> 00:36:51,512
[μουτσάρισμα]

639
00:36:55,415 --> 00:36:56,751
Νταν: «Γιατί όχι
πάρω θέση;»

640
00:36:58,418 --> 00:37:01,055
Τελειώσατε;
[η μηχανή μοτοσικλέτας πλησιάζει]

641
00:37:07,695 --> 00:37:10,865
[γκρίνια] Λιμοκτονώντας.
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

642
00:37:14,936 --> 00:37:15,903
Σουπ, μπουμπούκι;

643
00:37:17,705 --> 00:37:18,706
Εσύ...

644
00:37:20,208 --> 00:37:21,776
θες να αγοράσεις κοκ;

645
00:37:24,846 --> 00:37:28,783
Όχι. [σούγκριζα]
[γέλια] Είσαι καλά;

646
00:37:32,053 --> 00:37:32,920
Νομίζω πως ναι.

647
00:37:33,420 --> 00:37:36,323
Νομίζω ότι είσαι και πολύ cool,
λοιπόν...

648
00:37:39,426 --> 00:37:42,196
εδώ είναι η κάρτα μου
σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.

649
00:37:50,738 --> 00:37:51,906
Γεια, πες τους
θες να κανεις σεξ.

650
00:37:51,973 --> 00:37:53,141
Ναι. Αυτό είναι - Δούλεψε.
Λοιπόν-- Αυτό είναι.

651
00:37:53,241 --> 00:37:54,474
Παρακολουθήστε αυτό.
Ναι.

652
00:37:54,575 --> 00:37:55,743
[καθαρίζει το λαιμό]

653
00:37:55,810 --> 00:37:59,647
[χτύπημα πληκτρολογίου]
«Φέρε... λουλούδια».

654
00:38:00,214 --> 00:38:04,619
«Είμαι... αριστοκρατική».
[γκρίνια]

655
00:38:06,120 --> 00:38:07,989
Αυτό είναι πραγματικά καλό
αλλά πραγματικά χονδροειδές.

656
00:38:08,089 --> 00:38:09,090
[κουδούνια υπολογιστή]

657
00:38:09,157 --> 00:38:12,093
Α, μοιάζει
τσιμπήσαμε λίγο.

658
00:38:12,160 --> 00:38:13,661
Τόσο γρήγορα; Ποιος είναι;

659
00:38:13,761 --> 00:38:16,329
VadgeBadger69.
Dunn: Vadge Badger.

660
00:38:16,429 --> 00:38:18,065
[γκρίνια] Ακαθάριστο.
Ed: Πραγματικά άρρωστος.

661
00:38:18,533 --> 00:38:20,234
Στέλνουμε την ακριβή μας διεύθυνση.

662
00:38:21,769 --> 00:38:24,605
[χτύπημα πληκτρολογίου]

663
00:38:25,940 --> 00:38:28,676
[εκπνέει, αναστενάζει]

664
00:38:30,778 --> 00:38:31,712
Εντάξει.

665
00:38:32,246 --> 00:38:34,347
[τα πλυντήρια ρούχων βουίζουν]
[γρύλοι που κελαηδούν]

666
00:38:34,447 --> 00:38:37,084
Γεια, θα καταφέρεις ποτέ,
χμ, μόνος;

667
00:38:40,521 --> 00:38:42,924
Όχι.
Ναι.

668
00:38:44,258 --> 00:38:45,293
Ούτε εγώ.

669
00:38:49,564 --> 00:38:51,632
Εσύ... [καθαρίζει το λαιμό]

670
00:38:53,034 --> 00:38:54,268
...σας αρέσει αυτό το κορίτσι;

671
00:38:55,703 --> 00:38:58,139
Ποιο κορίτσι;
[γέλια]

672
00:38:59,740 --> 00:39:01,374
Το κορίτσι με τα μαλλιά.

673
00:39:02,510 --> 00:39:04,979
Και νομίζω ότι πλένει
τις Τρίτες.

674
00:39:05,478 --> 00:39:08,549
Φαίνεται κάπως λυπημένη.

675
00:39:09,684 --> 00:39:11,052
Η γυναίκα από το 2Β;

676
00:39:12,587 --> 00:39:15,122
Μόργκαν.
Μόργκαν.

677
00:39:17,692 --> 00:39:19,359
Γιατί νομίζεις ότι φαίνεται λυπημένη;

678
00:39:19,894 --> 00:39:23,998
[άνοιγμα πλυντηρίου]
Ed: Ωχ, σκατά.

679
00:39:25,700 --> 00:39:26,567
Είναι εδώ.

680
00:39:26,667 --> 00:39:29,971
[αδιάκριτη ψαλμωδία
πάνω από την πύλη]

681
00:39:30,037 --> 00:39:33,040
Ω, σκατά. Νομίζω ότι είναι γυναίκα.

682
00:39:34,374 --> 00:39:36,611
Μπορεί να επιβεβαιώσει. Είναι γυναίκα.

683
00:39:38,246 --> 00:39:40,314
Ο Vadge Badger κάνει
πολύ περισσότερο νόημα τώρα.

684
00:39:40,380 --> 00:39:41,249
Ναι.

685
00:39:42,250 --> 00:39:43,684
Είμαστε, ε...;

686
00:39:45,052 --> 00:39:47,188
Νομίζω πως ναι.
Όχι, εγώ... δεν νομίζω.

687
00:39:47,255 --> 00:39:49,190
Νομίζω ότι πρέπει να αποβάλουμε.
Τι; Γιατί;

688
00:39:49,257 --> 00:39:51,759
Γιατί είναι γυναίκα.
Δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε.

689
00:39:51,859 --> 00:39:54,161
Ειλικρινά φίλε,
Νομίζω ότι είναι πιο σεξιστικό

690
00:39:54,228 --> 00:39:56,797
αν δεν την σπρώξουμε
στην πύλη προς την κόλαση.

691
00:39:56,898 --> 00:39:57,899
Δεν ξέρω.

692
00:39:58,599 --> 00:40:00,935
Θα σκότωνες έναν άνδρα παιδόφιλο;

693
00:40:01,035 --> 00:40:02,703
Εντάξει, σωστά.
Καλά.

694
00:40:02,770 --> 00:40:04,005
Αν σκοτώσουμε ένα αρσενικό παιδάκι,

695
00:40:04,071 --> 00:40:05,640
είναι μόνο δίκαιο
σκοτώνουμε ένα θηλυκό παιδάκι.

696
00:40:05,740 --> 00:40:08,209
Ισότητα και άλλα, ξέρεις;

697
00:40:08,276 --> 00:40:11,646
Ναι, ισότητα, σωστά.
Πρέπει να πεθάνει.

698
00:40:12,479 --> 00:40:13,547
[άνοιγμα πόρτας]
[κουδούνι]

699
00:40:13,614 --> 00:40:15,716
Εντάξει, θα πάρω
στη θέση.

700
00:40:16,951 --> 00:40:19,086
Καλά.
Μην ξεχάσεις να το πεις.

701
00:40:20,955 --> 00:40:23,958
Ω, όχι.
Δεν θα πω...

702
00:40:24,058 --> 00:40:26,961
[φωνές ψαλμωδίες, στεναγμοί
πάνω από την πύλη]

703
00:40:27,061 --> 00:40:30,131
[παίζει τεταμένη μουσική]

704
00:40:30,231 --> 00:40:32,233
[ηλεκτρονικό αφρισμό]

705
00:40:34,368 --> 00:40:37,371
[σούγκριζα]

706
00:40:46,414 --> 00:40:51,118
[μουσικές κατασκευές]

707
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
Ποιος είσαι;
Dunn: Είμαι ο Dunn.

708
00:40:55,389 --> 00:40:58,759
Καλά.
Τι κάνεις εδώ, Νταν;

709
00:40:59,427 --> 00:41:02,495
Dunn: Τι κάνεις εδώ,
VadgeBadger69;

710
00:41:02,596 --> 00:41:03,496
Τι στο διάολο!

711
00:41:04,265 --> 00:41:06,133
Τι... τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

712
00:41:06,233 --> 00:41:08,602
Και... και τι φταίει
με αυτό το στεγνωτήριο;

713
00:41:08,669 --> 00:41:11,172
Αυτό είναι... δεν είναι φυσιολογικό.
Γαμώ.

714
00:41:12,239 --> 00:41:15,242
Γιατί δεν παίρνεις θέση;
Τι; [λαχανίσματα]

715
00:41:15,710 --> 00:41:21,115
[φωνάζει]
[ουρλιές, γρυλίσματα]

716
00:41:21,649 --> 00:41:23,718
[αδιάκριτη ψαλμωδία
πάνω από την πύλη]

717
00:41:23,818 --> 00:41:26,287
[Η Δάφνη γκρινιάζει]
[γρυλίσματα, παντελόνια]

718
00:41:26,354 --> 00:41:28,322
[γρυλίζουν και οι δύο]

719
00:41:29,457 --> 00:41:32,492
[χτύπημα μολυβιού]

720
00:41:33,728 --> 00:41:35,730
[το χτύπημα μεγαλώνει πιο γρήγορα]

721
00:41:35,830 --> 00:41:41,535
[πνιχτή κραυγή, ψαλμωδία]
[Ο Εντ γκρινιάζει, παντελόνι]

722
00:41:45,639 --> 00:41:49,276
[Η Δάφνη ουρλιάζει, πνιχτή]
[παντελόνι]

723
00:41:49,343 --> 00:41:50,211
Ναι.

724
00:41:51,345 --> 00:41:52,213
Εδώ πάνω.

725
00:41:55,483 --> 00:41:56,550
Ναι.

726
00:41:57,651 --> 00:41:58,519
Αυτό ήταν τρελό.

727
00:41:58,586 --> 00:42:00,588
Χμ, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη...
[γέλια]

728
00:42:00,688 --> 00:42:01,722
...περίπου νωρίτερα.

729
00:42:01,822 --> 00:42:04,592
Δίστασα, ξέρεις,
και αυτό είναι απλά...

730
00:42:04,692 --> 00:42:08,062
Κανείς δεν αντιπαθεί τον σεξισμό
όσο κι εγώ, εντάξει;

731
00:42:08,162 --> 00:42:09,463
Απλώς... Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θέλω μόνο να...

732
00:42:09,530 --> 00:42:10,698
Ξέρεις ότι όλοι κάνουμε λάθη.

733
00:42:10,765 --> 00:42:13,934
Καλά. Καλός. Καλός.
[αναπνέει βαριά]

734
00:42:15,703 --> 00:42:16,904
Τι κάνουμε τώρα;

735
00:42:17,506 --> 00:42:22,410
[παίζει δραματική μουσική]

736
00:42:45,332 --> 00:42:46,200
Άνθρωπος.
Ναι.

737
00:42:46,267 --> 00:42:48,069
Και μετά... και μετά, το είπα.
Σκατά.

738
00:42:48,169 --> 00:42:49,637
Είπα, "Με άκουσες, σωστά;"
Ήσουν σαν... Ήσουν...

739
00:42:49,737 --> 00:42:50,871
«Γι’ αυτό πήγες;»
Α, ναι, ήσουν σαν...

740
00:42:50,938 --> 00:42:52,640
[βρυχάται] Και μετά εγώ--
Ήμουν σαν... Ήμουν σαν,

741
00:42:52,740 --> 00:42:53,641
«Θα καθίσεις;»
«Κάθισε εσύ».

742
00:42:53,741 --> 00:42:55,643
Και τότε ήσουν σαν...
"Τουχ!"

743
00:42:55,743 --> 00:42:57,812
Και μετά πήγε... Ναι!
Κεραία! Ακριβώς εκεί.

744
00:42:57,912 --> 00:42:59,747
Α, αυτό ήταν σαν...
Ήταν τόσο τρελό!

745
00:42:59,814 --> 00:43:02,349
Πάρτο! Πραγματικά τρελό!
[αναστεναγμοί]

746
00:43:02,883 --> 00:43:06,187
Θέλεις να πιεις μια μπύρα;
Ω, όχι, φίλε.

747
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Γιατί εγώ...
γιατί νιώθω ότι πρέπει...

748
00:43:11,192 --> 00:43:12,760
γιατί νιώθω ότι πρέπει
ίσως να γυρίσεις εκεί μέσα,

749
00:43:12,827 --> 00:43:15,596
και... και απλώς καθαρίστε
τα στοιχεία, νομίζω.

750
00:43:15,663 --> 00:43:16,565
Είσαι σίγουρος;

751
00:43:16,630 --> 00:43:18,799
Γιατί αυτό
ήταν πραγματικά καθαρό.

752
00:43:18,899 --> 00:43:20,201
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
Ναι.

753
00:43:20,267 --> 00:43:21,435
Είναι αρκετά καθαρό,
αλλά νιώθω ότι

754
00:43:21,536 --> 00:43:23,437
καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι,
ξέρεις τι εννοώ;

755
00:43:23,538 --> 00:43:25,639
Ναι, εντάξει. Καλά. Σίγουρος.

756
00:43:26,207 --> 00:43:28,442
Είναι μια χαρά.
Τέλος πάντων... Ναι.

757
00:43:29,777 --> 00:43:30,778
[αναστεναγμοί]

758
00:43:35,483 --> 00:43:36,817
[Ο Νταν ρουθουνίζει, εκπνέει]

759
00:43:38,486 --> 00:43:39,854
Ωχ!

760
00:43:40,555 --> 00:43:43,691
Τσιπ στο τηλέφωνο: <i>Όχι, όχι, όχι, φίλε,</i>
<i>Το είδα, ήταν τρελό!</i>

761
00:43:43,791 --> 00:43:46,994
Ο Εντ είναι πραγματικά ωραίος.
Τσιπ: <i>Ναι, είναι εντάξει.</i>

762
00:43:47,761 --> 00:43:50,297
<i>Γεια, θέλεις να μιλήσουμε στη Δάφνη;</i>

763
00:43:51,398 --> 00:43:52,266
Ποια είναι η Δάφνη;

764
00:43:52,500 --> 00:43:55,803
Τσιπ: <i>VadgeBadger69.</i>
[γέλια] Ω. Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

765
00:43:56,437 --> 00:43:59,640
Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής των παιδεραστών.
Τσιπ: <i>Όχι, δεν είναι παιδόφιλος.</i>

766
00:44:05,779 --> 00:44:07,114
Τι... τι είπες;

767
00:44:07,681 --> 00:44:09,783
Τσιπ: <i>Εννοώ,</i>
<i>της άρεσαν μικρά, σίγουρα,</i>

768
00:44:09,850 --> 00:44:11,620
<i>αλλά δεν πήγε ποτέ</i>
<i>η απόσταση, ξέρεις;</i>

769
00:44:11,685 --> 00:44:13,454
<i>Απόψε θα ήταν</i>
<i>το πρώτο της.</i>

770
00:44:13,522 --> 00:44:16,991
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

771
00:44:20,294 --> 00:44:21,695
Θα το έκανε όμως;

772
00:44:22,730 --> 00:44:24,798
Τσιπ: <i>Λοιπόν, μάλλον, ναι.</i>
<i>Ή, ε...</i>

773
00:44:25,332 --> 00:44:26,901
<i>ή θα είχε κοιτάξει</i>
<i>αυτό το παιδί στο μάτι,</i>

774
00:44:27,001 --> 00:44:30,371
<i>πήρε τη βοήθεια που χρειαζόταν,</i>
<i>και γύρισε τη ζωή της,</i>

775
00:44:30,471 --> 00:44:32,541
<i>μετά βοήθησε άλλους</i>
<i>να κάνετε το ίδιο!</i>

776
00:44:32,641 --> 00:44:34,375
<i>Σώσε αμέτρητα παιδιά!</i>

777
00:44:34,475 --> 00:44:36,310
<i>Μερικοί άνθρωποι πρέπει να πάνε</i>
<i>μέχρι την άκρη</i>

778
00:44:36,377 --> 00:44:37,612
<i>προτού μπορέσουν να αλλάξουν.</i>

779
00:44:37,678 --> 00:44:40,549
<i>Σίγουρα θα το είχα κάνει</i>
<i>μία από τις δύο επιλογές.</i>

780
00:44:40,649 --> 00:44:42,316
<i>Σας λέω, 50/50.</i>

781
00:44:43,284 --> 00:44:47,755
[αναπνέει βαριά]
Ω, Τζε... ω, Ιησού.

782
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
Τσιπ: <i>Ναι, μάλλον</i>
<i>θα το είχα κάνει, φίλε.</i>

783
00:44:49,924 --> 00:44:51,992
<i>Σίγουρα θα είχε--</i>
<i>Μην ανησυχείς για αυτό!</i>

784
00:44:52,059 --> 00:44:53,460
<i>Είναι εντελώς παιδάκι!</i>

785
00:44:53,528 --> 00:44:55,329
Ναι.
Τσιπ: <i>Είναι χυδαία.</i>

786
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Εντάξει.
Τσιπ: <i>Ναι. Είναι χυδαία, σωστά;</i>

787
00:44:57,498 --> 00:44:59,366
Ναι.
Τσιπ: <i>Ναι.</i>

788
00:44:59,466 --> 00:45:00,701
Ναι, ναι.

789
00:45:00,768 --> 00:45:01,936
Τσιπ: <i>Ναι θα το έκανε.</i>
Ναι, ναι.

790
00:45:02,036 --> 00:45:03,837
Θα το είχε κάνει.
Τσιπ: <i>Ναι.</i>

791
00:45:05,372 --> 00:45:06,541
[εκπνέει]

792
00:45:12,846 --> 00:45:15,416
Είσαι ακόμα εκεί;
Τσιπ: <i>Ναι, είμαι ακόμα εδώ.</i>

793
00:45:18,485 --> 00:45:20,921
Γεια, Τσιπ;
Τσιπ: <i>Ναι.</i>

794
00:45:21,690 --> 00:45:23,157
Τι θέλεις;

795
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Τσιπ: <i>σε θέλω</i>
<i>να αποκτήσω μια τρίτη ψυχή!</i>

796
00:45:25,326 --> 00:45:26,860
Όχι, εννοώ, σαν...

797
00:45:29,396 --> 00:45:31,265
εννοώ,
Είμαι βέβαιος ότι έχετε πύλες

798
00:45:31,365 --> 00:45:33,535
παντού, σωστά; Όμως...

799
00:45:35,135 --> 00:45:36,270
τι θελεις

800
00:45:37,438 --> 00:45:41,775
Τσιπ: <i>Τι θέλεις, Νταν;</i>
Για να σώσει τον κύριο Μπόμπσανκ.

801
00:45:41,875 --> 00:45:43,944
Τσιπ: <i>Όχι, όχι, όχι, εννοώ εσάς.</i>

802
00:45:44,713 --> 00:45:49,116
<i>Μόλις σωθεί ο κύριος Bobshank,</i>
<i>τι πραγματικά θέλετε;</i>

803
00:46:01,962 --> 00:46:04,999
[παίζει ζοφερή μουσική]
έχασα κάποιον.

804
00:46:06,534 --> 00:46:07,636
Τσιπ: <i>Ξέρω.</i>

805
00:46:08,570 --> 00:46:11,539
Κάποιος κοντινός.
Τσιπ: <i>Ναι.</i>

806
00:46:13,073 --> 00:46:14,074
Ποτέ δεν...

807
00:46:14,576 --> 00:46:16,176
[Bobshank, φιμωμένη]
<i>Γεια! Σώπα!</i>

808
00:46:16,277 --> 00:46:19,013
Συγγνώμη, κύριε Bobshank!
Τσιπ: <i>Συγγνώμη, κύριε Bobshank.</i>

809
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
<i>Πες του ότι λυπάμαι.</i>

810
00:46:20,381 --> 00:46:22,416
Ναι, πρέπει να φύγω.
Τσιπ: <i>Ναι, πρέπει να πάω κι εγώ.</i>

811
00:46:22,483 --> 00:46:23,384
Ναι και εγώ.
Τσιπ: <i>Εντάξει.</i>

812
00:46:23,450 --> 00:46:25,085
<i>Θα σου μιλήσω.</i>
Ναι. Αργότερα.

813
00:46:29,490 --> 00:46:33,327
[Ο Μπόμπσανκ βουίζει] <i>Γεια.</i>

814
00:46:35,296 --> 00:46:37,398
[αναπνέει βαριά]
Είσαι καλά, παιδί μου;

815
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
Ναι. είναι...

816
00:46:39,433 --> 00:46:41,502
[καθαρίζει το λαιμό]
Συγγνώμη, απλώς το σκεφτόμουν

817
00:46:41,603 --> 00:46:42,637
ο νεκρός αδερφός μου.

818
00:46:43,672 --> 00:46:44,572
Ω.

819
00:46:45,573 --> 00:46:47,308
Λοιπόν...
Όχι, είναι...

820
00:46:47,408 --> 00:46:48,342
Γαμώτο.

821
00:46:48,876 --> 00:46:50,044
Είναι μια χαρά. Εμείς--

822
00:46:50,144 --> 00:46:51,412
Δεν έπρεπε
το ανέδειξε.

823
00:46:51,478 --> 00:46:53,314
Όχι, εμ...
[ρουθουνίζει]

824
00:46:53,414 --> 00:46:55,416
Α, μόλις βγήκες
με αυτό, ε;

825
00:46:56,483 --> 00:46:58,452
Δεν έχουμε
να μιλήσουμε για αυτό. Είναι...

826
00:46:58,520 --> 00:47:00,954
[γρυλίζει] Είναι... απλά, ε...

827
00:47:02,156 --> 00:47:04,425
λυπάμαι. Είμαι τόσο... [λυγμοί]
Είναι... 8:00 π.μ.;

828
00:47:04,491 --> 00:47:05,527
Έχεις δίκιο, λυπάμαι.

829
00:47:07,861 --> 00:47:10,030
Αυτοκτόνησε.
Χριστός.

830
00:47:10,130 --> 00:47:11,065
Ναι, συγγνώμη.

831
00:47:11,165 --> 00:47:13,635
[αναπνέει βαθιά]
Άκου...

832
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
νομίζεις ότι είναι στην κόλαση;

833
00:47:17,505 --> 00:47:18,540
Δηλαδή, εμ...

834
00:47:21,008 --> 00:47:23,511
Οι καλοί άνθρωποι κάνουν
κακές αποφάσεις, ξέρεις;

835
00:47:23,611 --> 00:47:24,713
[αναστεναγμοί] Αυτό δεν είναι...

836
00:47:26,980 --> 00:47:29,784
Κοίτα, εγώ... εγώ... το ξέρω
τι νομίζεις, αλλά...

837
00:47:30,819 --> 00:47:32,186
ηθική είναι...

838
00:47:33,220 --> 00:47:34,254
μόνο ένα σπρώξιμο.

839
00:47:35,322 --> 00:47:37,458
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
[γέλια]

840
00:47:37,525 --> 00:47:40,060
Αυτό-- [γρυλίζει] Κοίτα. [γκρίνια]

841
00:47:41,696 --> 00:47:44,898
Παίρνεις έναν αγρότη
που δεν έβλαψε ποτέ μια μύγα...

842
00:47:45,933 --> 00:47:48,102
βάλε τον στα βασικά,
έβαλε ένα τουφέκι στο χέρι του.

843
00:47:48,202 --> 00:47:51,004
Πες του ότι οι Βιετκόνγκ
θα καταστρέψει

844
00:47:51,071 --> 00:47:52,807
όλους όσους αγάπησε ποτέ.

845
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
Είναι δολοφόνος...

846
00:47:58,345 --> 00:47:59,647
και καλός τύπος.

847
00:48:03,752 --> 00:48:04,719
Εσύ...

848
00:48:06,521 --> 00:48:07,756
βάλε έναν καλό άνθρωπο...

849
00:48:08,823 --> 00:48:10,257
σε κακή κατάσταση...

850
00:48:13,661 --> 00:48:15,963
το μόνο που χρειάζεται
είναι το παραμικρό σπρώξιμο.

851
00:48:18,700 --> 00:48:20,033
Ήσουν στο Βιετνάμ;

852
00:48:24,371 --> 00:48:26,140
Υπάρχει κάτι
θες να με ρωτήσεις, γιε μου;

853
00:48:26,240 --> 00:48:27,107
Όχι.

854
00:48:28,676 --> 00:48:30,444
Ναι. τι έκανες
ήταν τόσο κακό...

855
00:48:30,545 --> 00:48:32,079
Τι σου είπα;

856
00:48:33,280 --> 00:48:36,751
Θυμήσου τι σου είπα.
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

857
00:48:38,419 --> 00:48:41,321
«Όλοι οι αγρότες είναι δολοφόνοι».
Όχι αυτό που είπα.

858
00:48:41,989 --> 00:48:42,956
Όχι, όχι αυτό.

859
00:48:44,458 --> 00:48:46,126
Dunn: Όλοι οι αγρότες είναι δολοφόνοι.

860
00:48:46,994 --> 00:48:50,698
Dunn, prelap: <i>Εντ, είναι κακός.</i>
<i>Είναι κακός.</i>

861
00:48:50,765 --> 00:48:53,868
Ναι, μιλώντας για κακούς,
ελέγξτε το.

862
00:48:54,468 --> 00:48:55,969
[Ο Νταν φωνάζει κατά την ηχογράφηση]

863
00:48:56,069 --> 00:48:58,405
Είμαι καλός άνθρωπος, εντάξει;

864
00:48:58,472 --> 00:49:01,108
Ed: Ναι, αλλά είσαι κακός άνθρωπος.
Ξέρεις τι εννοώ;

865
00:49:01,609 --> 00:49:03,711
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ποτέ μην το κάνεις.

866
00:49:03,778 --> 00:49:05,112
Έχεις, σαν, έναν δράκο
κατά βάθος

867
00:49:05,179 --> 00:49:06,815
εκείνο το παράξενο μικρό μπουντρούμι
δικά σου.

868
00:49:08,949 --> 00:49:10,951
Γιατί δεν παίζεις
Το βίντεο της δολοφονίας σου, ε;

869
00:49:11,018 --> 00:49:12,754
Εκκινήστε το!
Γεια σου.

870
00:49:14,421 --> 00:49:16,825
Θεός. Εντάξει. Πρόστιμο.
Τι έκανε;

871
00:49:16,925 --> 00:49:19,293
Πουλάει κοκαΐνη.

872
00:49:20,360 --> 00:49:22,730
Αυτό είναι βασικά
μια δημόσια υπηρεσία.

873
00:49:23,898 --> 00:49:26,366
Απατάει την κοπέλα του.
Είναι καταπληκτική.

874
00:49:26,467 --> 00:49:29,436
Δηλαδή, ποιος δεν το κάνει;

875
00:49:29,504 --> 00:49:31,438
Επίσης, πώς ξέρεις
βγαίνουν ραντεβού;

876
00:49:31,506 --> 00:49:34,475
Περνάει τη νύχτα.
Περνάει πολύ τη νύχτα.

877
00:49:34,576 --> 00:49:35,910
Ed: Δεν σημαίνει
βγαίνουν ραντεβού.

878
00:49:35,976 --> 00:49:37,612
Περνάω τη νύχτα
με τόνους γυναικών.

879
00:49:37,679 --> 00:49:38,847
Dunn: <i>Αλήθεια;</i>
Ναι.

880
00:49:38,947 --> 00:49:40,013
Πόσα;

881
00:49:40,515 --> 00:49:41,850
τόνοι.
Νταν: Μμ-μμ.

882
00:49:42,449 --> 00:49:44,819
Τι το f--
Δεν... δεν ξέρω.

883
00:49:45,385 --> 00:49:46,588
[Ο Νταν φωνάζει κατά την ηχογράφηση]

884
00:49:52,927 --> 00:49:53,862
Είναι παιδόφιλος.

885
00:49:55,229 --> 00:49:57,397
Τι; Πραγματικά;
Dunn: <i>Εκατό τοις εκατό.</i>

886
00:49:57,966 --> 00:49:59,868
Πώς το ξέρεις;
Αιτία...

887
00:50:00,535 --> 00:50:02,069
Τον είδα να απατάει
στην κοπέλα του

888
00:50:02,169 --> 00:50:03,136
με ένα αγοράκι.

889
00:50:06,340 --> 00:50:09,042
Ω, αυτό είναι απαίσιο.
Dunn: <i>Είναι τρομερό.</i>

890
00:50:12,145 --> 00:50:16,718
Χμ... Εντάξει, εντάξει, ναι.
Ναί!

891
00:50:16,818 --> 00:50:18,786
Ed: Θα... Θα φύγω
το χαλάκι ανοιχτό.

892
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
Α, είσαι...
δεν θα με βοηθησεις?

893
00:50:21,221 --> 00:50:23,892
Είμαι κάπως εξαφανισμένος
στο πετώντας ανθρώπους

894
00:50:23,992 --> 00:50:25,660
μέσω της πύλης. [ρουθουνίζει]

895
00:50:30,063 --> 00:50:30,999
Εντάξει.

896
00:50:32,700 --> 00:50:35,003
[στροβιλίζει ο εκτυπωτής]
[το ακονιστήρι στροβιλίζει]

897
00:50:36,871 --> 00:50:40,073
Dunn: Yo. [καθαρίζει το λαιμό]
Λοιπόν, είναι ο Dunn.

898
00:50:40,173 --> 00:50:42,075
Ναι, ζω...

899
00:50:42,877 --> 00:50:45,345
ακριβώς εκεί πάνω
από την κοπέλα σου.

900
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
Ναι, τη βλέπω κάθε μέρα.

901
00:50:49,551 --> 00:50:53,655
Ε... και...
Λοιπόν, τι συμβαίνει, φίλε;

902
00:50:53,721 --> 00:50:56,223
Σαπ, Ριπ; είναι αυτό...
Σωστά το λέω; Ξήλωμα.

903
00:50:56,290 --> 00:50:57,859
R.I.P--
Γιατί δεν σκίζεις εδώ,

904
00:50:57,926 --> 00:50:59,827
και πουλήστε με
μερικά ναρκωτικά, μαμά;

905
00:50:59,894 --> 00:51:03,096
Κόλαση ναι.
Ναι, φυσικά και ναρκωτικά.

906
00:51:03,196 --> 00:51:05,399
Φυσικά εγώ...
φυσικά και ναρκωτικά...

907
00:51:05,465 --> 00:51:09,737
κάνε ναρκωτικά... κάνε ναρκωτικά.
Φυσικά και ναρκωτικά.

908
00:51:09,837 --> 00:51:12,105
Μάλλον έστειλα
περισσότερα χάλια στον κώλο μου

909
00:51:12,205 --> 00:51:13,675
από ό,τι έχεις δει ποτέ, φίλε.

910
00:51:14,576 --> 00:51:16,410
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
Γεια, Ριπ.

911
00:51:16,476 --> 00:51:18,713
Αντιγραφή στο τηλέφωνο: <i>Ποιος είναι αυτός;</i>
Είναι αυτό... είναι αυτό το Rip;

912
00:51:18,780 --> 00:51:20,280
[Rip munches] <i>Ποιος ρωτάει;</i>

913
00:51:20,380 --> 00:51:22,784
Ω, ρε, α,
πως τα πας αυτο--

914
00:51:22,884 --> 00:51:24,919
Rip: <i>Wow.</i>
<i>Η φωνή σας είναι πραγματικά καθαρή.</i>

915
00:51:26,453 --> 00:51:28,957
<i>Τι, ε... τι χρησιμοποιείτε;</i>

916
00:51:29,456 --> 00:51:32,292
Α, ναι,
είναι, χμ... είναι το A1000.

917
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
Αντιγραφή: <i>A1000.</i>
Απλώς... Ναι.

918
00:51:34,062 --> 00:51:35,797
Rip: <i>Εντάξει, υπομονή,</i>
<i>επιτρέψτε μου να το γράψω αυτό.</i>

919
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
<i>Πώς είναι;</i>
Είναι οι καλύτεροι.

920
00:51:37,464 --> 00:51:38,700
Rip: <i>Ναι;</i>
Ναι.

921
00:51:39,232 --> 00:51:41,168
Rip: <i>Περίμενε, ποιος είναι αυτός;</i>
Α, αυτός είναι ο Νταν.

922
00:51:42,036 --> 00:51:44,505
Rip: <i>Δαν ποιος;</i>
Απλώς Νταν.

923
00:51:44,606 --> 00:51:47,642
Μένω στη φίλη σου
πολυκατοικία, ξέρεις,

924
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
και μετά, ε,... γνωριστήκαμε

925
00:51:50,044 --> 00:51:52,080
στο... στο...
στο σημείο του μπέργκερ.

926
00:51:52,145 --> 00:51:53,047
Ε, μου έδωσες

927
00:51:53,146 --> 00:51:54,882
την κάρτα σας εμπόρου ναρκωτικών και...
Rip: Ω, <i>το έκανα.</i>

928
00:51:54,949 --> 00:51:56,517
<i>Ναι, σε θυμάμαι.</i>
Ναι. Ναι.

929
00:51:56,618 --> 00:51:57,719
Rip: <i>Εσύ είσαι αυτός</i>
<i>ποιος, χμ...</i>

930
00:51:57,785 --> 00:51:59,353
Ναι. Είμαι... Ναι. Αυτός είμαι εγώ.
Rip: <i>The Sideler.</i>

931
00:51:59,453 --> 00:52:02,890
Εμ, εντάξει, ναι.
Θα ήθελα να αγοράσω μερικά φάρμακα.

932
00:52:04,926 --> 00:52:06,794
[Rip munch]
<i>Ήρθα στον σωστό τύπο.</i>

933
00:52:07,729 --> 00:52:10,832
<i>Τι θέλετε;</i>
Ναι, σίγουρα.

934
00:52:12,100 --> 00:52:12,967
Μόλις...

935
00:52:13,101 --> 00:52:15,536
Rip: <i>Λοιπόν, θέλετε, όπως...</i>
Μόνο τα ναρκωτικά.

936
00:52:15,637 --> 00:52:16,804
<i>...λίγο από όλα;</i>
Ναι...

937
00:52:16,904 --> 00:52:18,973
Λίγο από όλα.
Ακριβώς σωστά.

938
00:52:19,073 --> 00:52:20,307
Αυτό χρειάζομαι, ε,
από εσάς.

939
00:52:20,374 --> 00:52:22,110
Rip: <i>Εντάξει, υπομονή,</i>
<i>άσε με, ε...</i>

940
00:52:22,175 --> 00:52:23,911
Είναι εντάξει;
Rip: <i>Αφήστε με-- Ναι.</i>

941
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
<i>Φυσικά και είναι εντάξει.</i>
<i>Οι καιροί είναι δύσκολοι.</i>

942
00:52:25,813 --> 00:52:26,981
Εντάξει, τέλειο, ναι.

943
00:52:27,081 --> 00:52:30,018
Και τότε μπορεί...
μπορείς... μπορείς να με γνωρίσεις

944
00:52:30,118 --> 00:52:31,686
στο, ε... στο πλυντήριο

945
00:52:31,786 --> 00:52:33,855
κάτω στο δρόμο
από την πολυκατοικία;

946
00:52:33,955 --> 00:52:37,491
Για τα ναρκωτικά;
Rip: <i>Πλυντήριο; Γαμώτο.</i>

947
00:52:38,358 --> 00:52:39,527
<i>Τι συμβαίνει με το μέρος σας;</i>

948
00:52:40,628 --> 00:52:42,462
Ω, τι συμβαίνει με τον τόπο μου;

949
00:52:42,530 --> 00:52:44,632
Η θέση μου είναι...
Ξέρεις τι, φίλε;

950
00:52:44,699 --> 00:52:47,135
Υπάρχουν κάμερες.
Γαμούν παντού, φίλε.

951
00:52:47,200 --> 00:52:48,301
Και, ε...
Rip: <i>Ω, ναι;</i>

952
00:52:48,368 --> 00:52:49,771
...δεν θα το θέλαμε αυτό,
ξέρεις,

953
00:52:49,837 --> 00:52:51,204
αν το κάνουμε
αυτού του είδους τα πράγματα.

954
00:52:51,304 --> 00:52:54,307
Rip: <i>Ω, αυτό είναι μια καλή κλήση.</i>
<i>Εμ, γάμα το.</i>

955
00:52:54,374 --> 00:52:55,576
<i>Ναι, θα είμαι εκεί</i>
<i>σε, για παράδειγμα, μία ώρα.</i>

956
00:52:55,677 --> 00:52:58,946
[εκπνέει] Ναι, τέλειο.
Ναι, απολύτως.

957
00:52:59,013 --> 00:53:01,248
Θα σε δω εκεί.
Να είστε προσεκτικοί.

958
00:53:02,382 --> 00:53:04,519
[τα ακουστικά χτυπάνε]
[χτύπημα μολυβιού]

959
00:53:04,585 --> 00:53:07,121
[παίζει τεταμένη μουσική]

960
00:53:08,122 --> 00:53:10,024
Τι γίνεται ρε φίλε;
Νταν: Γεια.

961
00:53:10,124 --> 00:53:12,225
[Σκίσε γέλια]
Α, θα το κοιτούσες αυτό;

962
00:53:12,727 --> 00:53:15,195
Είναι η ώρα ναρκωτικών.
Γεια σου. Τέλειος.

963
00:53:17,397 --> 00:53:20,034
Είναι αυτή μια πύλη προς την κόλαση;
λυπάμαι πολύ.

964
00:53:20,134 --> 00:53:21,869
Πώς το ήξερες
Ήμουν σατανιστής;

965
00:53:23,738 --> 00:53:26,440
Γι' αυτό με έφερες εδώ;
Ε; Να είστε ειλικρινείς.

966
00:53:28,543 --> 00:53:29,911
Το σακάκι με χάρισε, ε;

967
00:53:32,847 --> 00:53:33,715
Ναι.

968
00:53:35,248 --> 00:53:40,722
Θεέ μου. [γέλια]
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό!

969
00:53:40,822 --> 00:53:43,423
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Πόσο καιρό είναι εδώ;

970
00:53:43,958 --> 00:53:45,893
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να...

971
00:53:46,627 --> 00:53:48,596
ε, πρέπει... πρέπει να πάμε.
Τι; Αποκλείεται.

972
00:53:48,696 --> 00:53:51,298
Ναι. Ναι, όχι,
θα μπορούσες... θα μπορούσες να πληγωθείς.

973
00:53:51,398 --> 00:53:53,735
Κοίτα, οδηγώ μοτοσυκλέτα, αδερφέ.
Είναι τόσο ωραίο.

974
00:53:53,835 --> 00:53:56,637
Και δεν φοράω κράνος.
Τότε γιατί κρατάς κράνος;

975
00:53:57,237 --> 00:53:58,405
Έτσι, ο κόσμος ξέρει
Οδηγώ μοτοσυκλέτα

976
00:53:58,472 --> 00:53:59,741
ακόμα κι όταν δεν είμαι σε αυτό.

977
00:54:01,274 --> 00:54:02,176
Καλά.

978
00:54:02,242 --> 00:54:03,211
δεν φοβάμαι
ενός μικρού κινδύνου.

979
00:54:03,276 --> 00:54:04,377
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
δεν καταλαβαίνεις.

980
00:54:04,444 --> 00:54:05,312
Ναι, καταλαβαίνω καλά.

981
00:54:05,412 --> 00:54:07,115
Όχι, όχι, όχι,
Θα σε έδιωχνα μέσα!

982
00:54:12,720 --> 00:54:14,222
Σε έφερα εδώ
να σε σπρώξει μέσα.

983
00:54:17,125 --> 00:54:18,025
Εντάξει.

984
00:54:18,793 --> 00:54:21,596
Φίλε, μπαίνω μέσα
είτε με σπρώχνεις μέσα είτε όχι.

985
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
Τι εννοείς;
Έχετε την τέλεια ζωή.

986
00:54:24,665 --> 00:54:29,504
[εκπνέει,
καθαρίζει το λαιμό, γελάει]

987
00:54:31,639 --> 00:54:32,974
Μισώ τη ζωή μου, φίλε.

988
00:54:34,307 --> 00:54:35,643
Για τι πρέπει να ζήσω;

989
00:54:36,577 --> 00:54:37,745
Είμαι απλώς έμπορος κοκ.

990
00:54:38,780 --> 00:54:40,982
Τι γίνεται με τον Morgan;
2Β;

991
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Είναι οτιδήποτε.

992
00:54:46,053 --> 00:54:47,588
Βλέπω τον τρόπο που την κοιτάς.

993
00:54:50,057 --> 00:54:51,058
Μπορείς να την έχεις.

994
00:54:51,993 --> 00:54:54,361
Χμμ, μου αρέσει
θα έπρεπε να συμμετέχει

995
00:54:54,461 --> 00:54:55,495
σε αυτή την απόφαση.

996
00:54:57,698 --> 00:55:00,101
[γελάνε και οι δύο]

997
00:55:00,168 --> 00:55:02,103
Rip: Θεέ μου. Ανθρωπος!
Είναι μια χαρά. εγω--

998
00:55:02,170 --> 00:55:04,105
Ριπ: Ω, είμαι τέτοιος πουλί.
Όχι δεν είσαι.

999
00:55:04,172 --> 00:55:06,774
Όχι, είμαι, είμαι, είμαι, είμαι.
Όχι. Όχι, δεν είσαι.

1000
00:55:06,841 --> 00:55:10,077
Ήταν απλώς ένα λάθος.
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

1001
00:55:11,946 --> 00:55:13,548
Κάθε μέρα εδώ είναι πόνος.

1002
00:55:17,018 --> 00:55:18,686
Ίσως θα είναι διαφορετικά
εκεί μέσα.

1003
00:55:22,389 --> 00:55:26,928
Ε... αυτό είναι κόλαση, οπότε...
Αυτό το...

1004
00:55:29,964 --> 00:55:31,032
αυτό είναι κόλαση.

1005
00:55:32,099 --> 00:55:34,869
[αναπνέει βαθιά]

1006
00:55:52,019 --> 00:55:54,555
[γέλια]

1007
00:55:56,891 --> 00:55:58,125
[Σκίσε γέλια]

1008
00:55:59,560 --> 00:56:00,661
[Ο Νταν στενάζει]

1009
00:56:01,729 --> 00:56:05,867
[βήχας]
Ριπ: Λυπάμαι.

1010
00:56:05,967 --> 00:56:07,768
Αλλά δεν είμαι καλός τύπος.
[Dunn βήχας] Όχι.

1011
00:56:07,869 --> 00:56:09,670
[φωνές που ουρλιάζουν, ουρλιάζουν
πάνω από την πύλη]

1012
00:56:09,737 --> 00:56:11,138
δεν έχω πάει
για αρκετό καιρό.

1013
00:56:11,873 --> 00:56:15,142
Dunn: Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.

1014
00:56:15,209 --> 00:56:16,611
Ω, μην το κάνετε.

1015
00:56:16,711 --> 00:56:20,181
[αδιάκριτη ψαλμωδία
πάνω από την πύλη]

1016
00:56:20,248 --> 00:56:23,150
Να την προσέχεις για μένα, ναι;
[τα κλειδιά της μοτοσυκλέτας κουδουνίζουν]

1017
00:56:23,885 --> 00:56:25,620
[φωτιά αναβοσβήνει]

1018
00:56:25,720 --> 00:56:28,890
[αναπνέει βαριά]
Α, μιλάει για το ποδήλατό του.

1019
00:56:28,990 --> 00:56:30,324
[αναπνέει βαθιά]

1020
00:56:30,423 --> 00:56:35,096
[σκεπτόμενη μουσική χτίζει]

1021
00:56:48,876 --> 00:56:51,112
Αυτοματοποιημένη φωνή στον αυτόματο τηλεφωνητή:
<i>Έχετε δύο αποθηκευμένα μηνύματα.</i>

1022
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
<i>Μήνυμα δύο.</i>

1023
00:56:53,080 --> 00:56:55,016
Ο Kevin στον αυτόματο τηλεφωνητή:
<i>Γεια, φίλε, εγώ, ε... Εγώ... νομίζω</i>

1024
00:56:55,082 --> 00:56:56,817
<i>Θα κλείσω μια πτήση</i>
<i>για την επόμενη εβδομάδα.</i>

1025
00:56:56,918 --> 00:56:58,386
<i>Εγώ, ε... έκανα check out,</i>
<i>ξέρεις,</i>

1026
00:56:58,451 --> 00:57:01,389
<i>μερικές αεροπορικές εταιρείες,</i>
<i>αλλά, θα πρέπει να είναι εντάξει.</i>

1027
00:57:01,454 --> 00:57:04,457
<i>Α, κι εγώ...</i>
<i>Έχω κάνει επίσης check out</i>

1028
00:57:04,525 --> 00:57:05,826
<i>μερικές από αυτές τις πινακίδες νέον,</i>

1029
00:57:05,927 --> 00:57:08,029
<i>και, ε, φαίνονται, σαν,</i>
<i>100 δολάρια στο Amazon,</i>

1030
00:57:08,095 --> 00:57:09,897
<i>έτσι, μπορούμε να πάρουμε ό,τι θέλουμε.</i>

1031
00:57:09,964 --> 00:57:13,200
<i>Ξέρεις, κουζίνα, μπύρα,</i>
<i>Το δωμάτιο του Κέβιν, το δωμάτιο του Νταν.</i>

1032
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
<i>Ναι, οτιδήποτε. Λοιπόν...</i>

1033
00:57:17,905 --> 00:57:19,674
<i>Ναι, είμαι, ε... Είμαι σίγουρος...</i>

1034
00:57:20,808 --> 00:57:23,110
<i>η νέα δουλειά</i>
<i>έχει... τρελαθεί.</i>

1035
00:57:23,210 --> 00:57:24,979
<i>Ξέρεις,</i>
<i>είσαι... τα πας τέλεια.</i>

1036
00:57:25,079 --> 00:57:26,380
<i>Ναι. Είμαι περήφανος για σένα.</i>

1037
00:57:27,281 --> 00:57:29,917
<i>Ανυπομονώ</i>
<i>να είσαι εκεί, φίλε, L.A.!</i>

1038
00:57:29,984 --> 00:57:33,120
<i>Θα γίνει...</i>
<i>θα χαρώ να σε δω.</i>

1039
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
<i>Ξέρεις, εγώ, ε... σε αγαπώ.</i>
<i>Θα... Θα σου μιλήσω σύντομα.</i>

1040
00:57:38,526 --> 00:57:41,996
<i>Εντάξει, αντίο.</i>
[πουλιά που κελαηδούν]

1041
00:57:43,331 --> 00:57:46,634
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1042
00:57:53,341 --> 00:57:59,246
[παίζει ζοφερή μουσική]

1043
00:58:04,418 --> 00:58:09,724
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1044
00:58:20,201 --> 00:58:23,704
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1045
00:58:28,909 --> 00:58:30,111
[πιτσίλισμα νερού]

1046
00:58:30,911 --> 00:58:33,381
Bobshank, prelap:
<i>Γεια, Νταν, πώς είναι;</i>

1047
00:58:33,481 --> 00:58:36,851
Φαίνεσαι καλά.
Ω! Νιώσε καλά.

1048
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
[παντελόνι]

1049
00:58:38,886 --> 00:58:40,187
Ο γιατρός μου έδωσε
αυτό το νέο χάπι.

1050
00:58:40,287 --> 00:58:42,390
Νέο χάπι;
[γρυλίζει] Και νιώθω...

1051
00:58:42,890 --> 00:58:45,026
Γάμα, φίλε,
Νιώθω 20 χρόνια νεότερος.

1052
00:58:45,092 --> 00:58:46,293
[γρυλίζει]
Αυτό είναι υπέροχο.

1053
00:58:47,762 --> 00:58:48,662
Φαίνεσαι υπέροχη.

1054
00:59:13,387 --> 00:59:17,058
[αναπνέει βαθιά]

1055
00:59:27,068 --> 00:59:31,072
[τον ήχο κλήσης]

1056
00:59:31,172 --> 00:59:32,339
Η κα Γρηγόρης στο τηλέφωνο: <i>Γεια σας.</i>

1057
00:59:32,406 --> 00:59:33,941
Γεια, κυρία Γρηγόρη,
είναι πάλι ο Νταν.

1058
00:59:34,041 --> 00:59:36,077
Παρακολουθώ το χρέος σου

1059
00:59:36,177 --> 00:59:38,579
οφείλετε στη Macklin Medical.
Κα Γρηγόρης: <i>Για τον διάολο.</i>

1060
00:59:38,646 --> 00:59:40,114
<i>Μπλοκάρισα τον αριθμό σας.</i>

1061
00:59:40,214 --> 00:59:42,183
Ναι, λοιπόν, μπλοκάρει τον αριθμό μου
δεν αλλάζει το γεγονός

1062
00:59:42,249 --> 00:59:45,619
ότι ακόμα χρωστάς 667--
Κα Γρηγόρης: <i>Δεν το έχω.</i>

1063
00:59:45,719 --> 00:59:48,222
<i>Εγώ... συγγνώμη, εγώ...</i>

1064
00:59:49,123 --> 00:59:52,393
<i>Εγώ... απλά--</i>
<i>Δεν έχω τα χρήματα.</i>

1065
00:59:54,795 --> 00:59:58,533
<i>Δεν έκανα τίποτα λάθος.</i>
[αναστενάζει] <i>Εγώ... αρρώστησα.</i>

1066
00:59:58,599 --> 01:00:01,469
<i>Ε, ξέρετε, εγώ... εγώ... εννοώ,</i>
<i>ίσως δεν ξέρετε, αλλά--</i>

1067
01:00:01,570 --> 01:00:02,603
<i>Εννοώ, έμεινα πίσω</i>

1068
01:00:02,703 --> 01:00:04,472
<i>γιατί, όπως, ξέρετε,</i>
<i>Έπρεπε να πάω στο νοσοκομείο,</i>

1069
01:00:04,573 --> 01:00:06,740
<i>και αυτοί είναι λογαριασμοί.</i>
Είσαι καλός άνθρωπος;

1070
01:00:08,375 --> 01:00:09,677
Κα Γρηγόρης: <i>Σκατά, το ελπίζω.</i>

1071
01:00:10,277 --> 01:00:12,547
<i>Εγώ... Εννοώ,</i>
<i>Σίγουρα προσπαθώ να είμαι,</i>

1072
01:00:12,613 --> 01:00:15,149
<i>εσύ... ξέρεις;</i>
Σωστά. [αναπνέει βαθιά]

1073
01:00:17,586 --> 01:00:18,686
κα Γρηγόρης:
<i>Είσαι ακόμα εκεί;</i>

1074
01:00:18,786 --> 01:00:20,020
[αναστεναγμοί]

1075
01:00:22,289 --> 01:00:23,491
Θα το φροντίσω.

1076
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
Κα Γρηγόρης: <i>Είναι 700 $.</i>

1077
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
Ναι, ξέρω.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1078
01:00:27,761 --> 01:00:29,630
κα Γρηγόρης:
<i>Αλήθεια; Είστε σίγουροι;</i>

1079
01:00:29,697 --> 01:00:30,599
Ναι.

1080
01:00:31,165 --> 01:00:33,100
κα Γρηγόρης:
<i>Ευχαριστώ, ευχαριστώ.</i>

1081
01:00:33,968 --> 01:00:35,570
Ευχαριστώ πολύ, Dunn.
Εμ...

1082
01:00:35,636 --> 01:00:36,505
Άνδρας στο τηλέφωνο: <i>Τι συμβαίνει;</i>

1083
01:00:36,605 --> 01:00:37,638
Άκου, ελπίζω πραγματικά
νιώθεις καλύτερα.

1084
01:00:37,771 --> 01:00:39,306
Κα Γρηγόρης: <i>Δεν ξέρω,</i>
<i>λέει ότι θα το πληρώσει.</i>

1085
01:00:39,406 --> 01:00:41,142
Άντρας: <i>Γιατί το κάνει αυτό;</i>
Κα Γρηγόρης: <i>Δεν ξέρω.</i>

1086
01:00:41,242 --> 01:00:47,516
[παίζει ζοφερή μουσική]
[ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βροντάει]

1087
01:01:00,494 --> 01:01:02,631
Dunn, prelap: <i>Σε κατάλαβα.</i>
Ο κύριος G στο τηλέφωνο: <i>Αυτό είναι αστείο;</i>

1088
01:01:02,696 --> 01:01:05,032
[στροβιλίζει ο εκτυπωτής]
[το ακονιστήρι στροβιλίζει]

1089
01:01:05,132 --> 01:01:07,835
Κύριε G, αν αυτό είναι αστείο,
Είναι βέβαιο ότι οι γαρίδες δεν είναι αστείες.

1090
01:01:08,669 --> 01:01:09,837
Αντιγραφή στον αυτόματο τηλεφωνητή: <i>Αυτό είναι το Rip.</i>

1091
01:01:10,437 --> 01:01:12,740
Ε, που ήσουν; εγω--
[Rip exhales] <i>Τηλεφωνητής.</i>

1092
01:01:12,840 --> 01:01:15,743
<i>Καταλαβαίνω!</i> [γέλια]
<i>Μάλλον οδηγώ το ποδήλατό μου.</i>

1093
01:01:15,843 --> 01:01:17,546
<i>Αφήστε ένα μήνυμα ή οτιδήποτε άλλο.</i>
[η γραμμή κόβεται]

1094
01:01:17,646 --> 01:01:19,480
Νταν: Όχι, κύριε Ντόναλντσον,
αν μπορούσες να μου ανταποδώσεις...

1095
01:01:19,548 --> 01:01:20,981
[γέλια] ...δεν θα το κάναμε
να είσαι εδώ στην πρώτη θέση.

1096
01:01:21,048 --> 01:01:22,049
Ο κύριος Donaldson στο τηλέφωνο:
<i>Λυπάμαι πραγματικά</i>

1097
01:01:22,149 --> 01:01:24,685
<i>Σου είπα να πας</i>
<i>σε ένα σχέδιο επαναφοράς.</i>

1098
01:01:24,752 --> 01:01:28,689
Όχι, ήταν αστείο.
Δεν προχώρησα σε ένα όμως.

1099
01:01:28,756 --> 01:01:31,158
Ο κύριος Ντόναλντσον:
<i>Ναι,... δεν υπάρχουν.</i>

1100
01:01:31,225 --> 01:01:32,126
ξέρω.

1101
01:01:32,226 --> 01:01:33,394
Αστυνομικός στο τηλέφωνο:
<i>Λοιπόν, καταθέτουμε</i>

1102
01:01:33,494 --> 01:01:36,230
<i>αναφορά αγνοουμένων</i>
<i>για το αγόρι σου;</i>

1103
01:01:36,330 --> 01:01:37,998
Ναι, εννοώ...

1104
01:01:39,033 --> 01:01:41,001
δεν είχαμε
αυτή η κουβέντα ακόμα,

1105
01:01:41,068 --> 01:01:42,169
αλλά, εμ...

1106
01:01:44,506 --> 01:01:46,473
ξόδεψε
η νύχτα πολύ. [γρυλίζει]

1107
01:01:50,311 --> 01:01:53,682
[τα πλυντήρια ρούχων στροβιλίζονται]

1108
01:01:55,216 --> 01:02:00,254
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1109
01:02:04,258 --> 01:02:05,560
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
Είναι ακόμα εδώ;

1110
01:02:05,660 --> 01:02:07,562
Ed: Γεια! Γεια, γεια,
άι, άι, άι, άι.

1111
01:02:07,662 --> 01:02:10,699
Είπα ένα, σωστά;
Ενας. Ερχομαι.

1112
01:02:12,099 --> 01:02:13,500
Ναι, η πύλη είναι ακόμα εδώ.

1113
01:02:14,134 --> 01:02:17,706
Ήσυχα, με σιγουριά
κάνει σκατά της πύλης.

1114
01:02:17,771 --> 01:02:18,939
Dunn: Πήρα τρία.

1115
01:02:19,541 --> 01:02:21,442
Ed: <i>Τι είναι αυτό τώρα;</i>
Έφτασα στα τρία.

1116
01:02:22,109 --> 01:02:23,143
Συγνώμη.

1117
01:02:25,680 --> 01:02:27,549
Εντάξει, κοίτα, φίλε,
γιατί όχι, ε...

1118
01:02:28,415 --> 01:02:29,817
Ναι, γιατί όχι...
γιατί δεν μου δίνεις

1119
01:02:29,917 --> 01:02:31,051
τον αριθμό σου, εντάξει;

1120
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Και μετά θα σου στείλω μήνυμα
αν αλλάξει κάτι.

1121
01:02:33,053 --> 01:02:34,154
Έχασα το τηλέφωνό μου.

1122
01:02:36,991 --> 01:02:41,529
[παίζει τεταμένη μουσική]

1123
01:02:50,971 --> 01:02:56,611
[γρυλίσματα, παντελόνια]

1124
01:02:56,711 --> 01:02:58,112
[στελέχη]

1125
01:02:58,178 --> 01:03:00,481
[τα πλυντήρια ρούχων στροβιλίζονται]

1126
01:03:01,482 --> 01:03:02,950
Ακόμα εδώ.

1127
01:03:06,554 --> 01:03:09,390
[ρουθουνίζει]

1128
01:03:15,929 --> 01:03:16,830
Μπύρα.

1129
01:03:18,132 --> 01:03:19,466
Μπύρα. Δύο μπύρες.

1130
01:03:20,602 --> 01:03:22,771
Δύο μπύρες--Τρεις μπύρες!
Τρεις, τρεις.

1131
01:03:23,605 --> 01:03:25,105
Τρεις μπύρες, παρακαλώ.

1132
01:03:26,140 --> 01:03:27,308
Ευχαριστώ φίλε μου.

1133
01:03:34,616 --> 01:03:37,585
[εκπνέει]
Γεια, ναι, φίλε, πώς είσαι;

1134
01:03:37,652 --> 01:03:39,353
Καλό, ευχαριστώ.
Καλό, καλό.

1135
01:03:42,757 --> 01:03:43,625
Γεια σου.

1136
01:03:44,626 --> 01:03:45,492
Γεια σου.

1137
01:03:46,427 --> 01:03:48,429
Είμαι εγώ. Με πήρες.

1138
01:03:51,700 --> 01:03:54,669
Άκου φίλε,
ο τελευταίος που με βρήκε...

1139
01:03:55,704 --> 01:03:58,773
δεν του βγήκε.
Εννοείς τον Ντέιβι;

1140
01:04:01,342 --> 01:04:03,678
Τσιπ;
Τα-ντα!

1141
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να κάνω μια κατοχή.

1142
01:04:07,515 --> 01:04:09,684
Σκέφτηκα ότι θα γαμήσω δύο αρουραίους
με ένα ραβδί.

1143
01:04:10,652 --> 01:04:11,519
Τι;

1144
01:04:13,354 --> 01:04:14,789
Δεν έχεις
αυτή η έκφραση εδώ;

1145
01:04:15,389 --> 01:04:18,192
Όχι. Τι συμβαίνει με το κοστούμι;

1146
01:04:18,258 --> 01:04:20,894
Είναι αστείο.
[γέλια]

1147
01:04:22,797 --> 01:04:24,833
Γεια, θέλεις να φύγεις
στο μπάνιο και γαμώ;

1148
01:04:25,466 --> 01:04:26,735
Τι στο διάολο
είναι με εσένα το θέμα;

1149
01:04:26,835 --> 01:04:28,936
Όχι, δεν θέλω να γαμήσω.
Γιατί;

1150
01:04:29,036 --> 01:04:31,740
Dunn: Γιατί!
Ω, έλα, θα έχει πλάκα.

1151
01:04:32,707 --> 01:04:34,676
Dunn: Όχι.
Όχι!

1152
01:04:34,743 --> 01:04:36,511
Ναι, όχι. Abso--
Όχι!

1153
01:04:36,578 --> 01:04:38,912
Δεν θέλω να γαμήσω έναν άντρα σε ένα...
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1154
01:04:39,012 --> 01:04:41,549
Εντάξει, ήταν απλώς μια δοκιμή.
Πέρασες.

1155
01:04:43,518 --> 01:04:44,853
[αναστεναγμοί] Γαμώτο.

1156
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
[αναστεναγμοί]

1157
01:04:51,726 --> 01:04:52,727
Γιατί είσαι εδώ;

1158
01:04:54,763 --> 01:04:56,497
Λοιπόν, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο,

1159
01:04:57,131 --> 01:04:59,133
αλλά πήγε κατευθείαν
στον τηλεφωνητή.

1160
01:05:00,300 --> 01:05:02,102
Πέταξε το τηλέφωνό μου σε ένα ποτάμι.

1161
01:05:02,936 --> 01:05:05,707
Λοιπόν, αυτό είναι το λογικό
να κάνω, υποθέτω.

1162
01:05:07,274 --> 01:05:09,443
Άκου φίλε,
έχεις τα τρία σου...

1163
01:05:10,712 --> 01:05:11,713
και πραγματικά λυπάμαι

1164
01:05:11,780 --> 01:05:13,414
κανένα από αυτά
ήταν στο Hot Chelle Rae, αλλά--

1165
01:05:13,515 --> 01:05:15,583
Ναι, νομίζω
λυπόμαστε όλοι γι' αυτό.

1166
01:05:20,755 --> 01:05:22,055
Δεν χρειάστηκε.

1167
01:05:23,625 --> 01:05:25,560
Τι σημαίνει αυτό,
«Δεν πήρε»;

1168
01:05:25,627 --> 01:05:28,797
Δεν ήταν αρκετό, υποθέτω.
Dunn: <i>Μαντεύετε;</i>

1169
01:05:28,897 --> 01:05:30,732
Είχαμε μια συμφωνία, φίλε.
Τσιπ: <i>Όχι, δεν το κάναμε.</i>

1170
01:05:30,799 --> 01:05:31,699
Ναι, το κάναμε.

1171
01:05:31,932 --> 01:05:35,804
Όχι, όχι, είπες,
«Δεν θέλω να κάνω συμφωνία».

1172
01:05:35,904 --> 01:05:37,171
[αναστεναγμοί]

1173
01:05:38,138 --> 01:05:39,440
είπα
Δεν ήθελα να κάνω συμφωνία,

1174
01:05:39,541 --> 01:05:41,141
αλλά δεν ήθελα
Ο κύριος Μπόμπσανκ να πεθάνει.

1175
01:05:41,241 --> 01:05:43,645
Υπέγραψες τίποτα
στο αίμα, ε;

1176
01:05:43,745 --> 01:05:47,481
Αυτή είναι μια φαυστιανή συμφωνία.
Δεν κάναμε καν χειραψία.

1177
01:05:49,551 --> 01:05:51,318
Όχι, δεν το έκανα.
Τσιπ: <i>Όχι.</i>

1178
01:05:52,587 --> 01:05:53,954
<i>Δεν το έκανες.</i>

1179
01:05:55,623 --> 01:05:58,358
Άκου, ξέρω
πόσο σκληρά δούλεψες...

1180
01:05:59,026 --> 01:06:01,028
σκοτώνοντας αυτούς τους τρεις ανθρώπους
εν ψυχρώ.

1181
01:06:01,128 --> 01:06:02,664
Τσιπ, πρέπει να σταματήσεις
λέγοντας ότι.

1182
01:06:02,764 --> 01:06:05,767
Δεν σκότωσα κανέναν.
Εσύ το λες.

1183
01:06:05,834 --> 01:06:08,268
Έλα ρε φίλε,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

1184
01:06:08,335 --> 01:06:11,205
Δεν έχω τέτοια δύναμη.
Τι, γαμήθηκες;

1185
01:06:12,139 --> 01:06:14,007
Κοίτα, δεν είμαι το αφεντικό του εαυτού μου
όπως εσύ.

1186
01:06:14,107 --> 01:06:15,844
Μακάρι.
Δεν μπορείς να πας στο...

1187
01:06:16,443 --> 01:06:17,344
Λούσι;
Ναι.

1188
01:06:17,444 --> 01:06:20,515
[χλευάζει] Όχι.
Δεν παίρνει αποφάσεις.

1189
01:06:20,615 --> 01:06:23,518
Τι γίνεται με τον Θεό;
Ο Θεός είναι μαλάκας.

1190
01:06:26,220 --> 01:06:28,155
Δεν θέλω να σου δώσω
πολύ μεγάλη ματιά

1191
01:06:28,222 --> 01:06:29,524
πίσω από την κουρτίνα,

1192
01:06:30,224 --> 01:06:33,494
αλλά ο Θεός και ο διάβολος,
δεν επιλέγουν.

1193
01:06:35,496 --> 01:06:37,966
Τότε ποιος κάνει;
Τσιπ: Ναι.

1194
01:06:38,800 --> 01:06:41,870
Εσύ επιλέγεις πού θα πας.
Λοιπόν, ναι, σίγουρα.

1195
01:06:41,970 --> 01:06:43,705
Αν είμαστε καλοί ή κακοί,
με τις πράξεις μας επιλέγουμε...

1196
01:06:43,805 --> 01:06:47,341
Όχι, όχι με τις πράξεις σου,
με το πώς ζυγίζεις τις πράξεις σου.

1197
01:06:48,008 --> 01:06:49,376
Και ο Bobshank, λοιπόν...

1198
01:06:50,812 --> 01:06:53,380
ζύγισε τις αμαρτίες του
αρκετά βαριά.

1199
01:06:56,350 --> 01:06:58,185
Απλώς χρειάζεται
να συγχωρήσει τον εαυτό του.

1200
01:06:58,786 --> 01:07:00,020
Τσιπ: <i>Πολύ.</i>

1201
01:07:00,087 --> 01:07:02,256
σκέφτηκα
θα ζύγιζε δύο ψυχές.

1202
01:07:02,957 --> 01:07:04,959
Δύο ψυχές, τρεις το πολύ.

1203
01:07:05,660 --> 01:07:08,530
<i>Εντάξει, τρεισήμισι.</i>
<i>Τρία και ένα τζίντζερ.</i>

1204
01:07:08,630 --> 01:07:11,866
Τρεις και ένα δίδυμο.
Όπως αυτός ο τύπος.

1205
01:07:12,834 --> 01:07:15,502
Πόσες μπύρες
πιστεύετε ότι θα πάρει

1206
01:07:15,570 --> 01:07:18,272
για να μεθύσει αυτός ο τύπος;

1207
01:07:18,372 --> 01:07:21,643
Δύο, τρία, πέντε, δέκα;

1208
01:07:22,342 --> 01:07:24,177
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

1209
01:07:24,244 --> 01:07:25,680
Δηλαδή να αρχίσεις να πίνεις.

1210
01:07:26,714 --> 01:07:27,749
[σούγκριζα]

1211
01:07:32,587 --> 01:07:36,591
[γουλιά, εκπνέει] Δύο.

1212
01:07:38,258 --> 01:07:41,461
Χρειάζονται δύο. Το θέμα είναι...

1213
01:07:43,297 --> 01:07:45,365
υπάρχουν πολλά τσιμπήματα
ψηλά στον παράδεισο.

1214
01:07:47,001 --> 01:07:48,036
Ντικς που...

1215
01:07:49,303 --> 01:07:51,573
ποτέ δεν κοίταξαν τον εαυτό τους
στον καθρέφτη.

1216
01:07:53,073 --> 01:07:54,008
Αλλά η κόλαση;

1217
01:07:55,375 --> 01:07:57,779
Είναι πολλά
των καλών στην κόλαση.

1218
01:07:58,613 --> 01:08:00,447
Έκαναν λάθη...

1219
01:08:01,549 --> 01:08:03,017
και τους ανήκαν.

1220
01:08:04,418 --> 01:08:08,088
Και όπως λένε,
«Ο δρόμος για...

1221
01:08:08,856 --> 01:08:11,626
ξέρετε, είναι στρωμένο
με καλές προθέσεις».

1222
01:08:12,192 --> 01:08:14,127
Αλλά μην χτυπάτε τον εαυτό σας
σχετικά με αυτό.

1223
01:08:15,095 --> 01:08:16,064
Προσπάθησες.

1224
01:08:17,264 --> 01:08:19,934
Προσπάθησες. Αυτό είναι περισσότερο
απ' όσο μπορούν να πουν οι περισσότεροι.

1225
01:08:21,134 --> 01:08:23,905
Λοιπόν, αυτό είναι;
Τσιπ: <i>Ναι.</i>

1226
01:08:24,906 --> 01:08:28,308
Εκτός αν θέλεις να σκοτώσεις
ένα τέταρτο. [γέλια]

1227
01:08:28,408 --> 01:08:31,311
πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.
Αυτό θα ήταν μπανάνες.

1228
01:08:31,411 --> 01:08:33,514
Αυτό θα ήταν...
θα ήταν ηλίθιο...

1229
01:08:34,481 --> 01:08:36,116
τελειώνοντας αυτό που ξεκίνησες.

1230
01:08:38,086 --> 01:08:41,488
Γεια, είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
γαμώ αυτόν τον τύπο στο μπάνιο;

1231
01:08:41,589 --> 01:08:43,123
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλω να γαμήσω...
Θα έχει πλάκα.

1232
01:08:43,190 --> 01:08:45,526
Όχι.
Εντάξει.

1233
01:08:47,962 --> 01:08:51,365
Είμαι έξω από εδώ.
Με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;

1234
01:08:51,465 --> 01:08:52,900
Μην είσαι ξένος.

1235
01:08:53,968 --> 01:08:55,335
Είμαι πάντα τριγύρω.

1236
01:09:03,111 --> 01:09:06,279
[χτυπώντας την πόρτα, προλαπάκι]

1237
01:09:06,346 --> 01:09:08,448
[γρύλοι που κελαηδούν]

1238
01:09:10,484 --> 01:09:12,987
[Bobshank, φιμωμένη]
<i>Τι; Ιησούς Χριστός.</i>

1239
01:09:13,087 --> 01:09:14,622
[αναπνέει βαθιά]

1240
01:09:16,524 --> 01:09:18,158
Bobshank: <i>Τι είναι...</i>
<i>τι είναι... τι είναι;</i>

1241
01:09:18,225 --> 01:09:19,493
Γεια, κύριε Μπόμπσανκ.

1242
01:09:20,494 --> 01:09:21,629
[αναπνέει βαθιά]

1243
01:09:21,696 --> 01:09:24,132
Φαίνεσαι πραγματικά υγιής.
[γέλια] Χμ...

1244
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Bobshank: <i>Θέλεις να μπεις;</i>

1245
01:09:26,400 --> 01:09:28,002
Ναι. Ευχαριστώ.

1246
01:09:28,870 --> 01:09:29,804
[εκπνέει]

1247
01:09:31,338 --> 01:09:36,110
[αναπνέει βαθιά] Τι είναι;
Τι έκανες;

1248
01:09:37,512 --> 01:09:39,714
Bobshank: <i>Τι έκανα;</i>
Ναι.

1249
01:09:40,815 --> 01:09:42,315
Κάτι έκανες.

1250
01:09:42,382 --> 01:09:44,484
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

1251
01:09:44,552 --> 01:09:48,355
Dunn: <i>Πονάς κάποιον μία φορά.</i>
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

1252
01:09:51,526 --> 01:09:55,563
Πώς ξέρετε για αυτό;
Δεν το κάνω, όχι πραγματικά. εγω απλα...

1253
01:09:57,732 --> 01:09:59,033
Απλώς ξέρω ότι συνέβη.

1254
01:10:00,233 --> 01:10:04,539
[αναπνέει βαριά]
Τι θέλεις;

1255
01:10:05,807 --> 01:10:06,674
Χρήματα;

1256
01:10:07,742 --> 01:10:08,676
Όχι.

1257
01:10:10,210 --> 01:10:13,280
Θέλω να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
εσύ--

1258
01:10:14,615 --> 01:10:17,085
Τι γαμημένο ασυνήθιστο πράγμα
να πεις.

1259
01:10:17,985 --> 01:10:18,853
Dunn: <i>Απλώς...</i>

1260
01:10:20,154 --> 01:10:22,056
<i>Παρακαλώ, απλώς κάντε το.</i>

1261
01:10:23,057 --> 01:10:24,092
Δεν μπορώ.

1262
01:10:25,059 --> 01:10:27,394
<i>Ζούσα κάποτε</i>
<i>με αυτό το βάρος, ε...</i>

1263
01:10:28,629 --> 01:10:29,697
<i>ενοχή.</i>

1264
01:10:30,631 --> 01:10:35,036
Θα το σκεφτόμουν όλη μέρα.
Όλη μέρα θα το σκεφτόμουν.

1265
01:10:35,536 --> 01:10:37,304
Αυτές τις τελευταίες εβδομάδες,
όχι τόσο πολύ.

1266
01:10:37,404 --> 01:10:38,639
[αναπνέει βαθιά]

1267
01:10:38,740 --> 01:10:40,641
Αλλά είναι ακόμα εκεί,
ακόμα μαζί μου.

1268
01:10:42,176 --> 01:10:46,246
Στο πίσω μέρος του μυαλού μου,
αυτή... αυτή η μικρή φωνή.

1269
01:10:46,848 --> 01:10:49,449
Αυτό είναι υπέροχο. Ξέρεις, απλά...

1270
01:10:51,085 --> 01:10:52,086
ξεφορτωθείτε το.

1271
01:10:53,955 --> 01:10:57,390
Όχι, δεν θα το κάνω. [αναπνέει βαριά]

1272
01:10:57,457 --> 01:10:59,292
Δεν θα ήμουν το ίδιο
χωρίς αυτό...

1273
01:11:00,795 --> 01:11:04,198
χωρίς το μικρό...
η μικρή φωνή.

1274
01:11:05,767 --> 01:11:07,735
Αλλά είναι μικρότερο;

1275
01:11:10,037 --> 01:11:11,572
Bobshank: Ο μικρός δεν έφυγε.

1276
01:11:12,439 --> 01:11:14,609
Αλλά είναι κοντά, φίλε.

1277
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
Κοντά σε τι;

1278
01:11:22,583 --> 01:11:24,152
Πιστεύεις ότι μπορεί να βοηθήσει ένα ακόμα;

1279
01:11:27,354 --> 01:11:29,322
Bobshank: Τι;
Τίποτα...

1280
01:11:30,992 --> 01:11:34,262
Α, το μέρος φαίνεται ωραίο.
Ε... [καθαρίζει το λαιμό]

1281
01:11:34,327 --> 01:11:35,630
Bobshank:
Τι... τι κάνεις;

1282
01:11:35,696 --> 01:11:36,931
Αντίο, κύριε Μπόμπσανκ.

1283
01:11:37,430 --> 01:11:38,633
Ευχαριστώ.
Τι;

1284
01:11:39,133 --> 01:11:40,668
[ηχώ] <i>Τι θα κάνεις;</i>

1285
01:11:46,240 --> 01:11:47,942
[γκρίνια]
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1286
01:11:48,910 --> 01:11:50,178
[αναστεναγμοί]

1287
01:11:51,813 --> 01:11:52,914
Ναι, φεύγω.

1288
01:11:53,480 --> 01:11:56,517
[αναπνέει βαριά]
Ο Bobshank χρειάζεται ένα ακόμα.

1289
01:11:56,617 --> 01:11:58,318
[Ο Εντ αναστενάζει] Απλώς...

1290
01:12:03,090 --> 01:12:04,258
Μένω εδώ.

1291
01:12:05,827 --> 01:12:08,029
Κι εγώ επίσης.
Όχι.

1292
01:12:09,263 --> 01:12:11,132
Όπως στο ταπί. Μένω εδώ.

1293
01:12:13,201 --> 01:12:14,101
Ναι.

1294
01:12:15,468 --> 01:12:18,806
Ναι. Οι ιδιοκτήτες δεν ξέρουν.
Είναι ωραίο.

1295
01:12:19,807 --> 01:12:20,741
Όχι πραγματικά.

1296
01:12:23,311 --> 01:12:27,014
Ξέρεις, είμαι γύρω από αυτό το πράγμα
όλη την ώρα,

1297
01:12:27,114 --> 01:12:28,381
και απλά νομίζω...

1298
01:12:30,017 --> 01:12:31,853
που ξέρω
όσο περισσότερο βρισκόμαστε γύρω από αυτό,

1299
01:12:31,953 --> 01:12:33,521
τόσο περισσότερο ανήκουμε σε αυτό.

1300
01:12:35,388 --> 01:12:37,390
Δεν καταλαβαίνω.
[γκρίνια]

1301
01:12:38,491 --> 01:12:40,761
Τι κι αν η πύλη
δεν ήρθες εδώ για το Bobshank;

1302
01:12:40,862 --> 01:12:43,430
Χμμ; Τι κι αν
ήρθε για εμάς;

1303
01:12:43,531 --> 01:12:44,732
Dunn: Όχι, είμαστε καλά.

1304
01:12:45,733 --> 01:12:47,201
Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά.
Είμαστε;

1305
01:12:47,301 --> 01:12:48,169
Dunn: Ναι.

1306
01:12:49,303 --> 01:12:52,173
Γιατί έσπρωξα αυτό το κορίτσι μέσα.
[παίζει ζοφερή μουσική]

1307
01:12:53,140 --> 01:12:54,008
Και για τι;

1308
01:12:54,342 --> 01:12:56,043
Γιατί είπε κάτι
Δεν μου άρεσε στο διαδίκτυο;

1309
01:12:56,143 --> 01:12:59,146
Και τώρα, απλώς κυκλοφορώ
προσποιείται ότι είναι...

1310
01:12:59,747 --> 01:13:01,749
απλά δεν υπάρχει.

1311
01:13:01,849 --> 01:13:03,584
Και δεν μπορώ...
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...

1312
01:13:03,684 --> 01:13:05,152
Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι, φίλε.

1313
01:13:05,987 --> 01:13:07,521
Δώστε μου μέχρι αύριο.
[Ο Εντ εκπνέει]

1314
01:13:07,588 --> 01:13:11,592
Αύριο, θα είμαι τόσο μακριά
από αυτό το πράγμα όσο το δυνατόν.

1315
01:13:12,425 --> 01:13:13,561
Και πρέπει να είσαι κι εσύ.

1316
01:13:17,598 --> 01:13:18,566
Δεν μπορώ.

1317
01:13:21,102 --> 01:13:22,402
Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω.

1318
01:13:24,171 --> 01:13:25,106
ξέρω.

1319
01:13:28,075 --> 01:13:29,010
Αδεια.

1320
01:13:32,914 --> 01:13:34,248
[άνοιγμα πόρτας]

1321
01:13:35,349 --> 01:13:36,250
[κλείνει η πόρτα]

1322
01:13:39,820 --> 01:13:43,456
[στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]

1323
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Υπάλληλος καταστήματος: <i>Γεια.</i>
Γεια σου.

1324
01:13:53,433 --> 01:13:54,669
Χρειάζεστε βοήθεια σε κάτι;

1325
01:13:56,237 --> 01:13:58,572
Ε, ναι.
Ε, έχεις, ε, κολλητική ταινία;

1326
01:13:59,373 --> 01:14:02,109
Και μετά, σαν φερμουάρ,
ξέρεις;

1327
01:14:02,910 --> 01:14:04,812
Και μετά, όπως,
μια παρωπίδα--Εμ...

1328
01:14:05,813 --> 01:14:07,915
Ένας σάκος λινάτσας, στην πραγματικότητα,
είναι αυτό που χρειάζομαι,

1329
01:14:07,982 --> 01:14:09,617
σαν μια...
απλά για να... βάλω πράγματα.

1330
01:14:09,684 --> 01:14:11,118
Δεν ξέρω, κανονικά πράγματα.

1331
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Όπως, καθημερινά...
καθημερινό στ... καθημερινά πράγματα

1332
01:14:12,687 --> 01:14:15,856
που βάζεις μέσα, σαν, μια τσάντα.
Απλά τσουβάλι τα πράγματα.

1333
01:14:16,991 --> 01:14:18,826
Αλλά πρέπει να είναι,
σαν σκούρο χρώμα.

1334
01:14:18,926 --> 01:14:21,295
Ή δεν...
Απλώς δεν μπορείς να δεις...

1335
01:14:21,395 --> 01:14:23,331
Δεν θέλω να βλέπει ο κόσμος
τα πράγματα στην τσάντα μου.

1336
01:14:23,431 --> 01:14:24,298
Αυτό είναι... Ναι.

1337
01:14:24,398 --> 01:14:25,299
Δεν θέλω κόσμο
για να δεις τα πράγματα

1338
01:14:25,399 --> 01:14:26,267
αυτό είναι στην τσάντα.

1339
01:14:26,466 --> 01:14:28,235
Όπως, i-- i-- αν κουβαλούσα
αυτά τα πράγματα γύρω,

1340
01:14:28,302 --> 01:14:30,237
τα πράγματα που θα αγοράσω,
Δεν θα ήθελα να δει ο κόσμος.

1341
01:14:30,304 --> 01:14:32,006
Όχι για κανένα λόγο, όπως π.
εκτός από--

1342
01:14:32,106 --> 01:14:34,809
Απλώς πρέπει να είναι...
Δεν μπορώ να το δω μέσα.

1343
01:14:37,178 --> 01:14:38,312
Διάδρομος έξι.

1344
01:14:40,281 --> 01:14:42,717
Όλα αυτά τα πράγματα είναι στον έκτο διάδρομο;
Υπάλληλος καταστήματος: Μμ-χμμ.

1345
01:14:45,686 --> 01:14:47,121
Σας ευχαριστώ.
Υπάλληλος καταστήματος: Μμ-χμμ.

1346
01:14:49,023 --> 01:14:51,158
Νταν: Ω, γεια, εμ...
[γέλια] Είναι...

1347
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Χλωροφόρμιο;

1348
01:14:54,829 --> 01:14:58,899
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

1349
01:15:12,913 --> 01:15:15,116
[χτύπημα μολυβιού]

1350
01:15:18,019 --> 01:15:22,656
[το χτύπημα μεγαλώνει πιο γρήγορα]

1351
01:15:22,723 --> 01:15:24,392
[αδιάκριτη φλυαρία]
[επικαλυπτόμενη αισιόδοξη μουσική]

1352
01:15:24,492 --> 01:15:25,359
[Ο Ράιαν φιλάει]

1353
01:15:26,894 --> 01:15:29,463
[χλευάζει] Γάμα.
[φλιτζάνια που χτυπάνε]

1354
01:15:29,530 --> 01:15:33,200
Κύπελλα, κύπελλα, κύπελλα,
και άλλα γαμημένα κύπελλα.

1355
01:15:34,668 --> 01:15:35,703
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

1356
01:15:36,570 --> 01:15:38,906
Και ποτά χωρίς σουβέρ.
Φανταστικός.

1357
01:15:51,352 --> 01:15:56,023
[χτύπημα μολυβιού]

1358
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
Ντόβιν: Ναι, φίλε. Τι συμβαίνει;
[Ο Ράιαν λαχανιάζει] Γαμώτο!

1359
01:16:01,729 --> 01:16:03,164
Ντόβιν: Έψαχνα
για σένα φίλε.

1360
01:16:03,230 --> 01:16:04,865
Ράιαν: Τι συμβαίνει, φίλε;
Dovin: Πού ήσουν;

1361
01:16:04,932 --> 01:16:07,401
[Ο Ράιαν γκρινιάζει]
Απλώς φτιάχνοντας ένα ποτό.

1362
01:16:07,501 --> 01:16:09,770
Ντόβιν: Εντάξει, κύριε Αλχημιστή,
βγες όταν τελειώσεις.

1363
01:16:09,870 --> 01:16:11,872
Όλοι σε περιμένουν.
Έρχομαι, έρχομαι.

1364
01:16:13,207 --> 01:16:14,608
Dovin: <i>Παιδιά, βγαίνει.</i>

1365
01:16:15,109 --> 01:16:16,644
<i>Θα είναι εδώ έξω</i>
<i>σε ένα δευτερόλεπτο.</i>

1366
01:16:16,744 --> 01:16:18,946
<i>Δεν έχει ιδέα</i>
<i>Θα του ζητήσω να παίξει.</i>

1367
01:16:19,046 --> 01:16:20,714
Γεια, γειά, γεια.
Ράιαν: Αδερφέ.

1368
01:16:20,781 --> 01:16:22,249
Ερχομαι. Όχι. Έλα, έλα.
Αδερφέ;

1369
01:16:22,349 --> 01:16:23,250
Αδερφέ.
Ryan: Έλα, είναι ένα vibe.

1370
01:16:23,384 --> 01:16:25,554
Ναι, και δεν υπάρχει τίποτα
vibey-er από τον άντρα μου

1371
01:16:25,619 --> 01:16:29,623
βάζοντας την καρδιά του στη μουσική του.
Έλα ρε φίλε.

1372
01:16:29,723 --> 01:16:30,925
Δεν έχω επιλογή.
Θα είναι υπέροχο.

1373
01:16:30,991 --> 01:16:33,994
Λοιπόν, αν δεν έχετε επιλογή,
αυτό ακούγεται σαν δικαιολογία.

1374
01:16:34,095 --> 01:16:37,465
Διάλεξε, λοιπόν, άλλο.
[Ο Ράιαν γελάει] Σε μισώ.

1375
01:16:37,965 --> 01:16:38,999
σε αγαπώ!

1376
01:16:39,100 --> 01:16:41,902
Παιδιά, θα παίξει!
Θα παίξει, εντάξει;

1377
01:16:42,803 --> 01:16:43,737
[Ο Ράιαν σνιφάρει]

1378
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
Εντάξει, ε...

1379
01:16:46,974 --> 01:16:49,643
αυτό είναι... αυτό είναι...
αγαπημένο των οπαδών.

1380
01:16:49,743 --> 01:16:51,078
Είναι το αγαπημένο των οπαδών.

1381
01:16:51,145 --> 01:16:55,282
[ευγενικό παίξιμο κιθάρας]

1382
01:17:00,121 --> 01:17:01,556
Γεια σου φίλε.
[καθαρίζει το λαιμό]

1383
01:17:02,990 --> 01:17:04,959
Νόμιζα ότι θα έπαιζες
«Απόψε, Απόψε»;

1384
01:17:05,025 --> 01:17:06,460
Άκου, ξέρεις
Δεν θα το κάνω αυτό.

1385
01:17:06,561 --> 01:17:07,428
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω.

1386
01:17:07,495 --> 01:17:08,996
Και το ξέρεις αυτό
Θα συνεχίσω

1387
01:17:09,096 --> 01:17:10,831
να σου ζητήσω να το κάνεις
μέχρι να το κάνεις,

1388
01:17:10,931 --> 01:17:12,766
γιατί είναι τα γενέθλιά μου
απόψε,

1389
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
απόψε είναι η νύχτα
των γενεθλίων μου.

1390
01:17:14,235 --> 01:17:15,102
Το πάρτι σου που έκανες
για τον εαυτό σου;

1391
01:17:15,169 --> 01:17:16,237
Δεν με έχουν στρώσει-- Ναι!

1392
01:17:16,303 --> 01:17:18,005
Και εμφανίστηκαν όλοι!
Είναι υπέροχο. Ματιά!

1393
01:17:18,105 --> 01:17:19,473
Ακόμα και το κορίτσι που...
Δεν με έχουν στρώσει.

1394
01:17:19,574 --> 01:17:21,510
Δεν θέλω να παίξω
το γαμημένο τραγούδι, φίλε!

1395
01:17:21,610 --> 01:17:23,344
Θεός. Δηλαδή, γαμώτο.

1396
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
Καλά.

1397
01:17:29,183 --> 01:17:30,951
Ράιαν: Εντάξει, εντάξει.

1398
01:17:31,018 --> 01:17:32,853
Θα το παίξω.
Θα το παίξει!

1399
01:17:32,953 --> 01:17:33,954
Γεια, όλοι.

1400
01:17:34,021 --> 01:17:36,257
<i>Uno, dos, tres!</i>
Πλήθος: <i>Uno, dos, tres!</i>

1401
01:17:37,291 --> 01:17:38,692
[αναστεναγμοί]
Ίσως δεν το άκουσε.

1402
01:17:38,792 --> 01:17:41,195
<i>Uno, dos, tres!</i>
Πλήθος: <i>Uno, dos, tres!</i>

1403
01:17:41,295 --> 01:17:43,697
[τραγουδάει] <i>♪ Ήταν πραγματικά</i>
<i>Πραγματικά μπερδεμένη εβδομάδα ♪</i>

1404
01:17:43,797 --> 01:17:46,433
<i>♪ Επτά ημέρες βασανιστηρίων</i>
<i>Επτά μέρες πικρής ♪</i>

1405
01:17:46,500 --> 01:17:47,902
<i>♪ Και η κοπέλα μου πήγε</i>
<i>Και με απάτησε ♪</i>

1406
01:17:48,002 --> 01:17:48,869
Dovin: Γάμησέ την, φίλε.

1407
01:17:49,036 --> 01:17:49,904
<i>♪ Είναι Καλιφόρνια-- ♪</i>
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

1408
01:17:50,070 --> 01:17:51,438
Δόξα τω Θεώ.
Dovin: Μην ανησυχείς για αυτό.

1409
01:17:51,506 --> 01:17:52,473
Μην ανησυχείς ρε φίλε.

1410
01:17:52,607 --> 01:17:54,074
Μπορώ--Μένω κι εγώ εδώ.
Dovin, Dovin, Dovin, Dovin.

1411
01:17:54,175 --> 01:17:56,076
Πρέπει να το καταλάβω, αγόρι. Διαμονή.

1412
01:17:57,144 --> 01:17:58,913
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1413
01:17:59,013 --> 01:18:00,915
Dovin: <i>Θα πάρω μια λιχουδιά αργότερα</i>
<i>αν μείνω;</i>

1414
01:18:02,917 --> 01:18:04,519
<i>Βλέπετε πόσο ωραίο ήταν αυτό;</i>

1415
01:18:07,821 --> 01:18:08,923
Ράιαν: Τι συμβαίνει, φίλε;

1416
01:18:11,025 --> 01:18:12,059
Αυτό το χλωροφόρμιο;

1417
01:18:14,195 --> 01:18:16,665
[παίζει τεταμένη μουσική]

1418
01:18:16,730 --> 01:18:19,233
[στελέχη]
Είσαι ένας βαρύς μικρούλης.

1419
01:18:19,333 --> 01:18:22,637
[γρυλίσματα, παντελόνια]

1420
01:18:22,703 --> 01:18:25,206
Ράιαν: Σταμάτα! Παρακαλώ σταματήστε.

1421
01:18:27,542 --> 01:18:30,579
Τι είναι αυτό;
Είναι αυτή μια πύλη προς την κόλαση;

1422
01:18:30,679 --> 01:18:31,712
Κόλαση ναι.

1423
01:18:32,313 --> 01:18:35,650
Ράιαν: <i>Ω, μη με παρασύρεις σε αυτό.</i>
Θα χαλαρώσεις;

1424
01:18:36,217 --> 01:18:37,952
Dunn: Γάμα, φίλε.
Ράιαν: Εντάξει. Συγνώμη.

1425
01:18:38,052 --> 01:18:40,589
[παντελόνι] Κοίτα, είμαι καλός άνθρωπος.

1426
01:18:43,724 --> 01:18:46,327
Ειλικρινά, εννοώ.
Δεν είμαι τέλειος.

1427
01:18:46,393 --> 01:18:49,964
Έχω κάνει λάθη,
αλλά... είμαι... είμαι καλά.

1428
01:18:50,064 --> 01:18:53,267
[παντελόνι]

1429
01:18:56,870 --> 01:18:58,739
Ευχαριστώ.
Dunn: Ναι.

1430
01:19:00,407 --> 01:19:02,544
Σε έβαλαν σε αυτό;
Dunn: Ποιοι είναι "αυτοί";

1431
01:19:02,611 --> 01:19:04,613
Οι Εβραίοι
που διευθύνουν τη μουσική βιομηχανία.

1432
01:19:04,713 --> 01:19:07,114
Νταν: Εντάξει.
Ράιαν: Ω, διάολο, το ήξερα.

1433
01:19:07,214 --> 01:19:09,250
[παντελόνι]
[η μηχανή του αυτοκινήτου πλησιάζει]

1434
01:19:09,350 --> 01:19:10,518
Ράιαν: Έλα, φίλε.
[κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου]

1435
01:19:10,585 --> 01:19:12,419
Bobshank έξω: <i>Σταμάτα!</i>
[Ο Ράιαν γκρινιάζει]

1436
01:19:12,520 --> 01:19:14,054
Bobshank: Γεια, Νταν,
τι εισαι...

1437
01:19:14,121 --> 01:19:15,590
τι κανεις

1438
01:19:16,790 --> 01:19:18,425
Πετάω αυτόν τον τύπο
στην πύλη προς την κόλαση.

1439
01:19:18,526 --> 01:19:20,629
Bobshank: Τι έκανε;
Είναι κακός.

1440
01:19:20,729 --> 01:19:23,163
Είναι αντισημίτης.
Είναι σε ένα συγκρότημα.

1441
01:19:23,797 --> 01:19:24,898
Τι; Ω.

1442
01:19:25,600 --> 01:19:28,302
Τι -- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ποιος... ποιος... ποιος το αποφασίζει αυτό;

1443
01:19:29,003 --> 01:19:30,104
Δεν μπορείς να πετάξεις τους ανθρώπους

1444
01:19:30,170 --> 01:19:31,640
μόνο και μόνο επειδή έφτιαξαν
ένα λάθος.

1445
01:19:32,406 --> 01:19:34,842
Αυτό είναι σχεδόν ακριβώς
αυτό που έκανα.

1446
01:19:35,843 --> 01:19:38,713
[διστάζει]
Αυτό δεν είναι το πρώτο;

1447
01:19:41,148 --> 01:19:42,149
Νταν...

1448
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
Πόσοι;

1449
01:19:46,987 --> 01:19:48,155
Θεέ μου.

1450
01:19:49,823 --> 01:19:50,858
Τρεις...

1451
01:19:52,326 --> 01:19:55,764
Σκότωσες τρία άτομα;
Γιατί θα σκότωνες τρία άτομα;

1452
01:19:56,430 --> 01:19:59,634
Για σένα! Το έκανα για σένα.

1453
01:20:00,934 --> 01:20:04,138
Και ο κόσμος θα τελείωνε.
Ίσως, δεν ξέρω.

1454
01:20:04,938 --> 01:20:06,106
Αλλά αν δεν το έκανα αυτό,

1455
01:20:06,173 --> 01:20:08,743
θα σε έσερναν
στην κόλαση.

1456
01:20:09,209 --> 01:20:11,278
[αναπνέει βαθιά]

1457
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
Θα έπρεπε, Νταν.

1458
01:20:19,053 --> 01:20:21,488
Δεν μπορείς να αγοράσεις τη συγχώρεση
για αυτό που έκανα.

1459
01:20:23,692 --> 01:20:27,194
Δεν είναι συναλλαγή.
Ναι είναι.

1460
01:20:27,261 --> 01:20:30,497
Είναι τρεις ψυχές,
ή ένα μέλος του Hot Chelle Rae,

1461
01:20:30,598 --> 01:20:32,600
και εισαι καλα.
Θεέ μου.

1462
01:20:32,667 --> 01:20:34,468
[παίζει ζοφερή μουσική]

1463
01:20:34,536 --> 01:20:36,036
Τι στο διάολο
είναι ένα Hot Chelle Rae;

1464
01:20:36,136 --> 01:20:37,338
Ryan: Στην πραγματικότητα είναι
κάπως αστεία ιστορία...

1465
01:20:37,438 --> 01:20:38,872
Dunn: Γεια σου, αδερφέ,
θα σιωπούσες;

1466
01:20:38,972 --> 01:20:40,974
Ράιαν: Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
Απλά σκάσε.

1467
01:20:41,676 --> 01:20:42,644
[γρυλίζει]

1468
01:20:43,911 --> 01:20:47,515
[εκπνέει] Τι κάνω;
[αναπνέει βαθιά]

1469
01:20:51,185 --> 01:20:53,621
[αναπνέει βαθιά]

1470
01:20:54,188 --> 01:20:56,825
Ο λόγος που
θα με σύρουν στην κόλαση...

1471
01:21:00,294 --> 01:21:01,830
Γιατί το αξίζω.

1472
01:21:07,569 --> 01:21:08,703
Και κανένας αριθμός ανθρώπων

1473
01:21:08,803 --> 01:21:11,004
που μπορούσες να πετάξεις
σε αυτό το μηχάνημα θα...

1474
01:21:11,071 --> 01:21:12,339
θα το άλλαζε αυτό.

1475
01:21:15,677 --> 01:21:17,244
Θέλεις να τον ρίξεις μέσα
λίγο;

1476
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
Bobshank: <i>Όχι.</i>

1477
01:21:18,479 --> 01:21:20,114
Dunn: <i>Βλέπεις πώς νιώθεις;</i>
Όχι!

1478
01:21:25,352 --> 01:21:28,122
[αναπνέει βαθιά]

1479
01:21:28,222 --> 01:21:31,425
Ο αδερφός μου πέθανε.
Bobshank: <i>Το ξέρω.</i>

1480
01:21:34,562 --> 01:21:37,665
[αναπνέει τρεμάμενα]
Κρεμάστηκε.

1481
01:21:40,134 --> 01:21:43,605
Μετακόμισα εδώ και...
επρόκειτο να μετακομίσει μαζί μου.

1482
01:21:46,974 --> 01:21:49,209
[Ο Μπόμπσανκ αναστενάζει]
Έχασα τα ίχνη.

1483
01:21:51,445 --> 01:21:55,583
<i>Όλη την ημέρα, καλώ κόσμο</i>
<i>που με μισούν.</i>

1484
01:21:56,718 --> 01:21:58,986
<i>Δεν μπορούσα να με ενοχλήσουν</i>
<i>για να σηκώσετε το τηλέφωνο,</i>

1485
01:21:59,086 --> 01:22:00,555
και καλέστε το ένα άτομο...

1486
01:22:01,856 --> 01:22:02,857
που με αγαπάει.

1487
01:22:05,159 --> 01:22:09,731
<i>Δεν το ήξερα.</i>
[λυγμοί] <i>Θα μπορούσα να τον είχα βοηθήσει.</i>

1488
01:22:10,964 --> 01:22:12,266
Αλλά δεν ήξερα.

1489
01:22:13,333 --> 01:22:15,269
Δεν καταφέρατε
αυτή η επιλογή για εκείνον.

1490
01:22:18,439 --> 01:22:21,543
Οι άνθρωποι χωρίζουν.
Όχι αδέρφια.

1491
01:22:23,745 --> 01:22:26,648
Δεν θα σε απογοητεύσω
όπως τον έκανα εγώ, εντάξει;

1492
01:22:26,748 --> 01:22:29,183
<i>Δεν θα σε απογοητεύσω</i>
<i>όπως τον έκανα.</i>

1493
01:22:29,950 --> 01:22:31,151
Δεν σε αγαπώ...

1494
01:22:32,921 --> 01:22:34,789
αλλά είναι σαν
ένα πραγματικά δυνατό like.

1495
01:22:34,889 --> 01:22:36,023
Bobshank: <i>Είναι υπέροχο, Dunn.</i>

1496
01:22:36,990 --> 01:22:38,258
<i>Αλλά πρέπει να ακούσετε.</i>

1497
01:22:39,493 --> 01:22:41,094
Εντάξει, ορίστε τι είναι
θα συμβεί.

1498
01:22:44,732 --> 01:22:46,668
Θα μπω σε αυτή την πύλη...

1499
01:22:49,436 --> 01:22:51,271
<i>επειδή είναι εκεί που πρέπει να είμαι.</i>

1500
01:22:54,174 --> 01:22:55,476
Θα τον αφήσεις να φύγει.

1501
01:22:57,144 --> 01:22:59,647
Και αν ασκήσει κατηγορίες,
θα το δεχτείς.

1502
01:23:01,950 --> 01:23:02,851
έχεις κάνει...

1503
01:23:05,152 --> 01:23:06,955
έχεις κάνει τρομερά πράγματα...

1504
01:23:08,121 --> 01:23:11,960
<i>για όμορφους λόγους.</i>
<i>Δεν σημαίνει ότι είσαι κακός,</i>

1505
01:23:12,827 --> 01:23:15,530
σημαίνει
ότι έχεις δουλειά να κάνεις,

1506
01:23:15,630 --> 01:23:17,331
χρωστάς ένα χρέος.

1507
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
Και μια μέρα...

1508
01:23:24,137 --> 01:23:27,074
[αναπνέει βαθιά]
Μόλις πληρωθεί αυτό το χρέος...

1509
01:23:27,775 --> 01:23:28,643
[γρυλίζει]

1510
01:23:29,677 --> 01:23:31,679
<i>...ίσως όχι αύριο,</i>
<i>ή το επόμενο...</i>

1511
01:23:32,479 --> 01:23:35,650
ίσως σε μια δεκαετία από τώρα...

1512
01:23:35,717 --> 01:23:38,820
[άνοιγμα πλυντηρίου]
[φωτιά που ουρλιάζει]

1513
01:23:38,887 --> 01:23:40,822
...θα έχεις
να συγχωρείς τον εαυτό σου.

1514
01:23:43,525 --> 01:23:44,826
Τι γίνεται όμως αν δεν μπορώ;

1515
01:23:46,493 --> 01:23:50,430
[τρίζει το πλυντήριο]

1516
01:23:53,001 --> 01:23:55,168
Τότε θα σε δω
στην άλλη πλευρά.

1517
01:23:55,870 --> 01:24:00,207
[μουσικές κατασκευές]
[αναστεναγμοί]

1518
01:24:04,579 --> 01:24:07,414
[φωτιά αναβοσβήνει]

1519
01:24:15,924 --> 01:24:17,025
[κλείσιμο πλυντηρίου]

1520
01:24:22,296 --> 01:24:23,196
[κούμπωμα μολυβιού]

1521
01:24:24,866 --> 01:24:26,701
[εκπνέει] Συγγνώμη για όλα αυτά.

1522
01:24:27,669 --> 01:24:30,237
Χμ, ναι, πρέπει να σου δώσω
οι πληροφορίες μου,

1523
01:24:30,304 --> 01:24:31,773
για τους μπάτσους.

1524
01:24:31,873 --> 01:24:33,675
Πρέπει να τους τηλεφωνήσεις
και άλλα, έτσι...

1525
01:24:33,741 --> 01:24:36,945
Εμ, με λένε Νταν.
Ryan: Είμαι κάπως απασχολημένος.

1526
01:24:38,613 --> 01:24:41,148
Καλά. Εμ...

1527
01:24:41,749 --> 01:24:43,885
Εντάξει, ναι.
Είναι μια χαρά. Θα...

1528
01:24:45,252 --> 01:24:46,286
Θα παραδοθώ.

1529
01:24:46,386 --> 01:24:47,487
Αυτό θα κάνω.
Αυτό θα κάνουμε.

1530
01:24:47,589 --> 01:24:48,590
Θα παραδοθώ και μετά...

1531
01:24:48,690 --> 01:24:51,258
Θα πρέπει να απαντήσω
ένα σωρό ερωτήσεις.

1532
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
Και... το διαδίκτυο;

1533
01:24:54,596 --> 01:24:57,865
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι
ένα μιμίδιο, φίλε.

1534
01:24:58,800 --> 01:24:59,734
Ας...

1535
01:25:00,635 --> 01:25:02,070
να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

1536
01:25:03,071 --> 01:25:03,972
Νταν: Γεια.

1537
01:25:06,040 --> 01:25:07,742
Προσπάθησα να σε ρίξω στην κόλαση.

1538
01:25:10,143 --> 01:25:11,445
Όλοι έχουμε κακές μέρες, φίλε.

1539
01:25:15,617 --> 01:25:19,520
[κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου]
[παίζει ζοφερή μουσική]

1540
01:25:29,664 --> 01:25:33,367
[πουλιά που κελαηδούν]
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

1541
01:25:43,210 --> 01:25:46,514
[το πλυντήριο στροβιλίζει]

1542
01:26:00,360 --> 01:26:01,663
Dunn: Έλα, πάρε με.

1543
01:26:02,830 --> 01:26:06,100
[εκπνέει, παντελόνι]

1544
01:26:14,709 --> 01:26:20,114
[χτυπάει το κινητό]

1545
01:26:27,155 --> 01:26:28,690
Γεια, φίλε, δουλεύεις εδώ;

1546
01:26:31,659 --> 01:26:32,527
Πιθανώς.

1547
01:26:33,193 --> 01:26:36,064
Άντρας: <i>Είναι παράξενο.</i>
<i>Είναι για εσάς.</i>

1548
01:26:36,964 --> 01:26:38,866
Είπαν
αν σου έδινα το τηλέφωνο,

1549
01:26:39,366 --> 01:26:40,802
θα μου έριχνες 20.

1550
01:26:51,913 --> 01:26:54,682
[αναπνέει βαθιά]

1551
01:26:56,084 --> 01:26:57,618
[αναστεναγμοί] Γεια;

1552
01:26:58,152 --> 01:27:00,420
Τσιπ στο τηλέφωνο:
<i>Γεια, ναι, φίλε, πώς ήσουν;</i>

1553
01:27:01,421 --> 01:27:02,289
Είμαι εδώ.

1554
01:27:02,657 --> 01:27:05,292
Τσιπ: <i>Ναι, έχω κάποιον</i>
<i>ποιος θέλει να σας μιλήσει.</i>

1555
01:27:05,392 --> 01:27:06,259
Όχι ο Ντέιβιντ.

1556
01:27:06,359 --> 01:27:07,595
Τσιπ: <i>Μπα, μπα,</i>
<i>θέλεις να μιλήσεις με τον Ντέιβιντ;</i>

1557
01:27:07,662 --> 01:27:08,529
<i>Ε, γεια, Ντέιβιντ!</i>
Μην βάζεις τον Ντέιβιντ...

1558
01:27:08,763 --> 01:27:10,898
[Ο Ντέιβιντ ουρλιάζει στο τηλέφωνο]
<i>Πονάει! Ω, αγαπητέ Θεέ!</i>

1559
01:27:10,998 --> 01:27:11,866
Γεια, Ντέιβιντ.

1560
01:27:11,933 --> 01:27:13,467
Τσιπ: <i>Ε, όχι,</i>
<i>είναι καλά, είναι καλά.</i>

1561
01:27:13,568 --> 01:27:16,003
<i>Κάνουν, ε--</i>
<i>Ω, Θεέ μου. Ωχ!</i>

1562
01:27:16,070 --> 01:27:18,238
<i>Ω, Θεέ μου.</i>
<i>Αυτό είναι -- Γαμώτο, είναι απαίσιο.</i>

1563
01:27:18,305 --> 01:27:19,741
<i>Αλλά δεν πειράζει,</i>
<i>θα είναι εντάξει.</i>

1564
01:27:19,841 --> 01:27:21,909
[παίζει απαλή μουσική]
Τι θέλεις, Τσιπ;

1565
01:27:22,009 --> 01:27:23,443
Τσιπ: <i>Ο Μπόμπι θέλει να μιλήσουμε.</i>

1566
01:27:24,545 --> 01:27:26,647
Bobshank: <i>Νταν; Είσαι εκεί;</i>

1567
01:27:26,748 --> 01:27:29,851
Κύριε Μπόμπσανκ;
[Ο Μπόμπσανκ γελάει] <i>Ναι.</i>

1568
01:27:29,917 --> 01:27:32,653
<i>Ναι, είμαστε όλοι εδώ.</i>
<i>Η Δάφνη είναι εντάξει.</i>

1569
01:27:33,320 --> 01:27:35,322
<i>Ο Rip έχει</i>
<i>την ώρα της ζωής του.</i>

1570
01:27:36,323 --> 01:27:38,391
<i>Ξέρω</i>
<i>χτυπάς τον εαυτό σου.</i>

1571
01:27:39,727 --> 01:27:41,495
<i>Περιμένοντας την αστυνομία</i>
<i>για να εμφανιστείτε.</i>

1572
01:27:42,429 --> 01:27:43,631
<i>Δεν θα το κάνουν.</i>

1573
01:27:45,099 --> 01:27:47,434
<i>Αυτό δεν θα έχει νόημα</i>
<i>στην αρχή.</i>

1574
01:27:48,301 --> 01:27:50,437
<i>Δεν έχετε</i>
<i>να ανησυχείτε για εμάς.</i>

1575
01:27:50,504 --> 01:27:52,039
<i>Φτάσαμε εύκολα.</i>

1576
01:27:52,974 --> 01:27:54,208
<i>Τα έκανες χειρότερα,</i>

1577
01:27:54,274 --> 01:27:56,244
<i>επειδή έχετε</i>
<i>να ζήσω με αυτό.</i>

1578
01:27:57,410 --> 01:28:01,149
<i>Μην κάνεις αυτό που έκανα.</i>
<i>Μην απομακρύνεστε από τον κόσμο.</i>

1579
01:28:01,249 --> 01:28:03,416
<i>Μην κάθεσαι εκεί</i>
<i>και επαναλάβετε το ίδιο πράγμα</i>

1580
01:28:03,483 --> 01:28:04,685
<i>στο κεφάλι σου όλη μέρα,</i>

1581
01:28:04,786 --> 01:28:06,286
<i>μακάρι να το έκανες</i>
<i>κάτι διαφορετικό.</i>

1582
01:28:06,921 --> 01:28:08,488
<i>Δεν βοηθά κανέναν.</i>

1583
01:28:09,157 --> 01:28:12,660
<i>Δεν έχετε χρόνο,</i>
<i>πρέπει να το επανορθώσεις.</i>

1584
01:28:12,760 --> 01:28:15,963
<i>Ξεκινήστε λίγο.</i>
<i>Φροντίστε κάτι μικρό.</i>

1585
01:28:16,063 --> 01:28:16,998
<i>Ένα φυτό.</i>

1586
01:28:17,965 --> 01:28:19,167
<i>Στην πραγματικότητα, γαμήστε το.</i>

1587
01:28:19,267 --> 01:28:20,234
[συντριβή κατσαρόλας]
Bobshank: <i>Πάρτε έναν σκύλο.</i>

1588
01:28:20,300 --> 01:28:21,636
<i>Πάρτε έναν γαμημένο σκύλο.</i>

1589
01:28:22,804 --> 01:28:26,339
<i>Παρατήστε τη χαζή δουλειά σας.</i>
<i>Κάνε αυτό που αγαπάς.</i>

1590
01:28:26,439 --> 01:28:27,909
<i>Κάνε τίποτα, δεν με νοιάζει.</i>

1591
01:28:28,943 --> 01:28:31,078
<i>Κάντε πραγματικούς φίλους.</i>
Γεια σου!

1592
01:28:31,946 --> 01:28:34,115
Ορίστε, τα πήρα.
Bobshank: <i>Προσέξτε τους.</i>

1593
01:28:34,182 --> 01:28:35,348
[μιλάει αδιάκριτα]

1594
01:28:35,448 --> 01:28:37,518
Τι είναι... πώς σε λένε;
Λούπε: Λούπε.

1595
01:28:37,618 --> 01:28:38,820
Νταν: Λούπε; Το όνομά μου είναι Dunn.

1596
01:28:38,920 --> 01:28:42,723
Bobshank: <i>Να είστε ευγενικοί με τους ξένους.</i>
<i>Να είστε ευγενικοί με τους διακομιστές.</i>

1597
01:28:43,624 --> 01:28:44,491
<i>Συμβουλή.</i>

1598
01:28:45,927 --> 01:28:47,295
<i>Για τον διάολο! Συμβουλή.</i>

1599
01:28:50,330 --> 01:28:52,733
<i>Και αν οι καλύτεροι σας άγγελοι</i>
<i>σε εγκαταλείπω...</i>

1600
01:28:54,702 --> 01:28:56,938
<i>ξέρετε ότι οι δαίμονές σας</i>
<i>ποτέ.</i>

1601
01:28:59,707 --> 01:29:01,408
<i>Δώσε μια ευκαιρία, παιδί μου.</i>

1602
01:29:02,475 --> 01:29:04,745
<i>Μια δεύτερη ευκαιρία</i>
<i>είναι το μεγαλύτερο δώρο</i>

1603
01:29:05,279 --> 01:29:07,949
<i>Όποιος παίρνει. Λοιπόν, κερδίστε το.</i>

1604
01:29:08,716 --> 01:29:10,350
νομίζεις
Θα γίνω ποτέ πεταλούδα;

1605
01:29:11,152 --> 01:29:12,653
Bobshank: <i>Ω, γαμώ όχι, Dunn.</i>

1606
01:29:12,720 --> 01:29:14,689
<i>Καθόλου.</i>
[γέλια]

1607
01:29:16,290 --> 01:29:20,328
<i>Αλλά με τον καιρό, αν είστε...</i>
<i>αν είσαι ειλικρινής...</i>

1608
01:29:21,229 --> 01:29:23,598
<i>μπορεί να είσαι</i>
<i>μια καταραμένη αξιοπρεπής κάμπια.</i>

1609
01:29:26,033 --> 01:29:28,669
Ναι. Ναι, θα
κύριε Μπόμπσανκ.

1610
01:29:30,671 --> 01:29:31,706
Bobshank: <i>Το ξέρω.</i>

1611
01:29:34,342 --> 01:29:37,912
Να σε ρωτήσω;
[αναπνέει βαριά]

1612
01:29:38,012 --> 01:29:39,146
Τι έκανες;

1613
01:29:40,413 --> 01:29:42,016
Bobshank: <i>Και κάτι τελευταίο...</i>

1614
01:29:43,251 --> 01:29:46,020
<i>παρακολουθήστε το δικό σας πουλί.</i>
[γέλια]

1615
01:29:47,889 --> 01:29:49,357
[η γραμμή κόβεται]

1616
01:29:50,524 --> 01:29:51,525
[ειπνέει απότομα]

1617
01:29:58,032 --> 01:30:01,068
[αναπνέει βαθιά]

1618
01:30:03,070 --> 01:30:05,373
Ευχαριστώ. Είμαι... Είμαι ο Νταν.

1619
01:30:06,574 --> 01:30:07,474
Άντρας: Cool.

1620
01:30:08,776 --> 01:30:10,278
Θέλεις να γίνεις φίλος μου;

1621
01:30:13,180 --> 01:30:15,116
Άντρας: Όχι.
Εντάξει.

1622
01:30:34,969 --> 01:30:39,106
[πουλιά που κελαηδούν]

1623
01:30:40,942 --> 01:30:42,276
[αναπνέει βαθιά]

1624
01:30:54,388 --> 01:30:56,757
[άνοιγμα πόρτας]

1625
01:30:57,291 --> 01:30:59,293
Γεια σου.
Εμ...

1626
01:31:00,594 --> 01:31:03,831
Γεια σου. Νταν, σωστά;

1627
01:31:04,799 --> 01:31:07,835
Ε, ναι.
Ξέρεις το όνομά μου! [γέλια]

1628
01:31:07,935 --> 01:31:08,936
[Ο Μόργκαν γελάει]

1629
01:31:10,004 --> 01:31:11,138
Τι συμβαίνει;

1630
01:31:11,238 --> 01:31:13,641
Χρειάζεστε βοήθεια
ψάχνεις τον νεκρό σου φίλο;

1631
01:31:16,510 --> 01:31:17,611
['Απόψε, Απόψε'
από τον Hot Chelle Rae που παίζει]

1632
01:31:17,678 --> 01:31:18,879
<i>♪ Λα, λα, λα ♪</i>
<i>♪ Ό,τι ♪</i>

1633
01:31:18,980 --> 01:31:21,282
<i>♪ Λα, λα, λα ♪</i>
<i>♪ Δεν πειράζει ♪</i>

1634
01:31:21,349 --> 01:31:23,651
<i>♪ Λα, λα, λα ♪</i>
<i>♪ Ω, καλά ♪</i>

1635
01:31:23,718 --> 01:31:25,152
<i>♪ Λα, λα, λα ♪</i>

1636
01:31:25,252 --> 01:31:28,122
<i>♪ Θα το κάνουμε</i>
<i>Απόψε, απόψε ♪</i>

1637
01:31:28,189 --> 01:31:30,624
<i>♪ Υπάρχει ένα πάρτι στην ταράτσα</i>
<i>Η κορυφή του κόσμου ♪</i>

1638
01:31:30,691 --> 01:31:33,027
<i>♪ Απόψε, απόψε ♪</i>

1639
01:31:33,127 --> 01:31:35,563
<i>♪ Και χορεύουμε στην άκρη</i>
<i>Το σήμα του Χόλιγουντ ♪</i>

1640
01:31:35,663 --> 01:31:37,865
<i>♪ Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω ♪</i>

1641
01:31:37,965 --> 01:31:39,967
<i>♪ Αλλά προσέξτε</i>
<i>Τι καλά που θα το παραποιήσω ♪</i>

1642
01:31:40,034 --> 01:31:44,905
<i>♪ Είναι εντάξει, εντάξει</i>
<i>Απόψε, απόψε ♪</i>

1643
01:31:45,006 --> 01:31:47,341
<i>♪ ξύπνησα</i>
<i>Με ένα περίεργο τατουάζ ♪</i>

1644
01:31:47,441 --> 01:31:49,810
<i>♪ Δεν είμαι σίγουρος πώς το κατάλαβα</i>
<i>Ούτε ένα δολάριο στην τσέπη μου ♪</i>

1645
01:31:49,877 --> 01:31:52,146
<i>♪ Αλλά φαίνεται κάπως</i>
<i>Όπως εσύ ♪</i>

1646
01:31:52,213 --> 01:31:54,749
<i>♪ Μίξη με τον Ζακ Γαλιφιανάκη ♪</i>
<i>♪ Χα! ♪</i>

1647
01:31:54,849 --> 01:31:57,184
<i>♪ Λα, λα, λα ♪</i>
<i>♪ Ό,τι ♪</i>

1648
01:31:57,284 --> 01:31:59,587
<i>♪ Λα, λα, λα ♪</i>
<i>♪ Δεν πειράζει ♪</i>

1649
01:31:59,687 --> 01:32:01,989
<i>♪ λα, λα, λα ♪</i>
<i>♪ Ω, καλά ♪</i>

1650
01:32:02,056 --> 01:32:03,524
<i>♪ Λα, λα, λα ♪</i>

1651
01:32:03,591 --> 01:32:06,527
<i>♪ Θα το κάνουμε</i>
<i>Απόψε, απόψε ♪</i>

1652
01:32:06,594 --> 01:32:09,030
<i>♪ Υπάρχει ένα πάρτι στην ταράτσα</i>
<i>Η κορυφή του κόσμου ♪</i>

1653
01:32:09,096 --> 01:32:11,298
<i>♪ Απόψε, απόψε ♪</i>

1654
01:32:11,365 --> 01:32:13,901
<i>♪ Και χορεύουμε στην άκρη</i>
<i>Το σήμα του Χόλιγουντ ♪</i>

1655
01:32:14,001 --> 01:32:16,170
<i>♪ Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω ♪</i>

1656
01:32:16,237 --> 01:32:18,239
<i>♪ Αλλά προσέξτε</i>
<i>Τι καλά που θα το παραποιήσω ♪</i>

1657
01:32:18,339 --> 01:32:22,877
<i>♪ Είναι εντάξει, εντάξει</i>
<i>Απόψε, απόψε ♪</i>

1658
01:32:22,943 --> 01:32:25,379
<i>♪ Με έκανες να τραγουδάω σαν</i>
<i>"Ωχ, ω, ω" ♪</i>

1659
01:32:25,479 --> 01:32:27,481
<i>♪ Έλα</i>
<i>Ω, ω, ω ♪</i>

1660
01:32:27,548 --> 01:32:30,051
<i>♪ δεν πειράζει</i>
<i>Ωχ, ω, ω ♪</i>

1661
01:32:30,151 --> 01:32:32,486
<i>♪ Όλοι, τώρα</i>
<i>Ω, ω, ω ♪</i>

1662
01:32:32,553 --> 01:32:33,421
<i>♪ Ουου! ♪</i>

1663
01:32:33,654 --> 01:32:35,623
<i>♪ Απλά μην σταματάς</i>
<i>Ας διατηρήσουμε τον ρυθμό ♪</i>

1664
01:32:35,723 --> 01:32:38,025
<i>♪ Συνεχίστε τον ρυθμό</i>
<i>Ας ρίξουμε τον ρυθμό ♪</i>

1665
01:32:38,092 --> 01:32:40,394
<i>♪ Είναι το πάρτι μου</i>
<i>Χόρεψε αν θέλω ♪</i>

1666
01:32:40,494 --> 01:32:42,763
<i>♪ Μπορούμε να τρελαθούμε</i>
<i>Αφήστε τα όλα ♪</i>

1667
01:32:42,863 --> 01:32:45,166
<i>♪ Απλά μην σταματάς</i>
<i>Ας διατηρήσουμε τον ρυθμό ♪</i>

1668
01:32:45,232 --> 01:32:47,568
<i>♪ Συνεχίστε τον ρυθμό</i>
<i>Ας ρίξουμε τον ρυθμό ♪</i>

1669
01:32:47,635 --> 01:32:50,037
<i>♪ Είναι το πάρτι μου</i>
<i>Χόρεψε αν θέλω ♪</i>

1670
01:32:50,104 --> 01:32:52,273
<i>♪ Μπορούμε να τρελαθούμε</i>
<i>Αφήστε τα όλα ♪</i>

1671
01:32:52,373 --> 01:32:54,575
<i>♪ Είμαστε εσύ και εγώ</i>
<i>Και τρέχουμε σε αυτήν την πόλη ♪</i>

1672
01:32:54,642 --> 01:32:56,944
<i>♪ Και είμαστε εγώ και εσύ</i>
<i>Και κουνάμε το έδαφος ♪</i>

1673
01:32:57,044 --> 01:32:59,380
<i>♪ Και δεν είναι κανείς</i>
<i>Θα μας πεις να πάμε ♪</i>

1674
01:32:59,447 --> 01:33:01,415
<i>♪ Γιατί αυτή είναι η εκπομπή μας ♪</i>

1675
01:33:01,516 --> 01:33:03,617
<i>♪ Όλοι ♪</i>
<i>♪ Ωχ, ω, ω ♪</i>

1676
01:33:03,717 --> 01:33:05,920
<i>♪ Έλα ♪</i>
<i>♪ Ω, ω, ω ♪</i>

1677
01:33:05,986 --> 01:33:08,289
<i>♪ Όλα τα ζώα ♪</i>
<i>♪ Ωχ, ω, ω ♪</i>

1678
01:33:08,389 --> 01:33:11,526
<i>♪ Άσε με να σε ακούσω τώρα ♪</i>
<i>♪ Ω, ω, ω ♪</i>

1679
01:33:11,592 --> 01:33:13,794
<i>♪ Απόψε, απόψε ♪</i>

1680
01:33:13,894 --> 01:33:16,197
<i>♪ Υπάρχει ένα πάρτι στην ταράτσα</i>
<i>Η κορυφή του κόσμου ♪</i>

1681
01:33:16,263 --> 01:33:18,432
<i>♪ Απόψε, απόψε ♪</i>

1682
01:33:18,533 --> 01:33:20,968
<i>♪ Και χορεύουμε στην άκρη</i>
<i>Το σήμα του Χόλιγουντ ♪</i>

1683
01:33:21,068 --> 01:33:22,670
<i>♪ Δεν ξέρω αν... ♪</i>
[Μουσική κατάληξη]